Un thriller psihologic de excepție/ de Stelian Țurlea

Romancierul și scenaristul elvețian Martin Suter, născut în 1948 la Zürich, autor de mare succes tradus în peste douăzeci de limbi, a debutat târziu în literatură – la patruzeci și nouă de ani -, după ce a lucrat ca jurnalist și în domeniul publicitar. Pentru “Small World”, scriitorul a primit în 1997 Premiul Cantonului Zürich, iar în 1998 Prix du premier roman étranger (Franța). “Small World” a fost ecranizat în 2010 (cu titlul “Je n’ai rien oublié”), avându-i pe Gérard Depardieu și actrița de origine română Alexandra Maria Lara în rolurile principale. E un roman de excepție, care l-a făcut celebru peste noapte pe autor.

Este povestea unui caz de Alzheimer documentat minuțios, dar și un thriller psihologic. Eroul, sexagenarul Konrad Lang, este un bărbat a cărui salvare depinde de propriile-i amintiri. Pe măsură ce boala avansează cu rapiditate, Konrad nu-și mai amintește trecutul apropiat, ci întâmplări din copilăria din ce în ce mai îndepărtată. Dar astfel, Konrad, de felul lui un bărbat liniștit, pașnic, la locul lui, devine o amenințare pentru familia alături de care trăiește de o viață, ca un tolerat, însă deopotrivă neacceptat ca membru al familei. Nici el, nici alții nu s-au întrebat vreodată de ce s-a întâmplat asta o viață întreagă, până când amintirile lui nu stârnesc un incredibil mușuroi. Konrad devine, cu fiecare amintire, un martor periculos, pe care familia încearcă să-l înlăture, fără succes, până în clipa în care se află secretul teribil petrecut în urmă cu peste șase decenii, care include și o crimă. Iar în spatele ei se afla moștenirea unei averi imense. Nu vom spune mai mult. Firește, după atâtea decenii, orice nelegiuire, inclusiv crima, se prescriu. Dar rămâne un fapt poate chiar mai grav pentru profitori: “Ai putea să citești atât de des toate amănuntele acestei povești scârboase în orice ziar de scandal, să le auzi atât de frecvent la orice post din țară și chiar din străinătate, până o să-ți fie silă de tine însuți.” Și, ca să împiedice un asemenea deznodământ, cei implicați ajung la o înțelegere.

Romanul este de-a dreptul copleșitor pe alocuri, se citește pe nerăsuflate, tensiunea sporește pe măsură ce boala îi elimină eroului amintirile. Cititorul speră, odată cu cei care îl îngrijesc pe bătrân, că medicamentul decoperit și testat pe el înainte de a fi produs pe scară largă va avea un efect măcar în încetinirea implacabilului. Scrierea curge minunat, la fel și traducerea. Pe alocuri Martin Suter amintește de Thomas Mann. Exprimările sunt concise, dar cu detașare, fiorul tragic se menține în filigran, romanul este pur și simplu captivant. “Cu acest roman strălucit, Martin Suter se dovedește a fi un scriitor de primă mână.”, scris “L’Express Livres” chiar înaintea de primirea premiului farncez.

Martin Suter – Small World. Editura Humanitas fiction, colecția Raftul Denisei. Traducere din germană și note de Hertha Spuhn.