Unde duce dorința de răzbunare/ de Stelian Țurlea

Jo Nesbo, născut în 1960, este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori scandinavi, norvegian de fel, care face parte din “noua generație” de autori de thrillere și romane polițiste de succes. Dar până la a obține acest succes, și chiar după, Nesbo a jucat fotbal, a fost ziarist, economist, a fost – și este – solistul și compozitorul formației de rock Di Derre. În 2007 a publicat prima carte pentru copii, din seria care avea să obțină curând notorietate, Doctor Proctor. I-a urmat de îndată seria polițistă, avându-l ca erou pe nonconformistul Harry Hole. Romanele sale s-au tradus în vreo 40 de limbi, cu tiraje impresionante, și au primit nu mai puțin de zece premii într-un deceniu.

Harry Hole e un polițist între două vârste, alcoolic și fumător, cu foarte puțini prieteni, în conflict cu mulți dintre colegi și chiar cu șefii, cunoscut pentru metodele neortodoxe la care recurge în anchetele sale, dar care, fiind extrem de eficient, este apreciat, în ciuda animozităților. Harry Hole este, pe scurt, un detectiv strălucit. Apare în vreo opt romane, cel de față fiind al doilea tradus de Editura RAO și al patrulea din serie și care, într-o oarecare măsură, continuă acțiunea precedentului tălmăcit în românește. (Firește, romanele seriei pot fi citite independent, chiar dacă o parte dintre personaje migrează de la un roman la altul.)

“Călăul”*) începe cu un furt la o bancă în care una dintre funcționare este asasinată de aproape. O înregistrare neclară arată cum un bărbat o amenință pe casieră cu un pistol, îi spune să numere până la 25 și, când nu-și primește banii la timp, o execută. Cazul îi este repartizat lui Harry Hole. Însă lucrurile sunt complicate pentru detectiv căci, în timp ce prietena lui este plecată în Rusia, Harry se întâlnește întâmplător cu o veche pasiune de-a lui. După o cină la casa acesteia, el se trezește în propriul dormitor, fără însă să-și aducă aminte nimic din ultimele 12 ore. În aceeași dimineață, femeia este găsită moartă în propriul pat, iar Harry începe să primească e-mailuri de amenințare. Acesta este începutul. Romanul fiind polițist, n-o să-i povestim acțiunea, foarte complicată, complexă, cu foarte multe personaje, cu surprize și răsturnări umitoare de situații. La baza tuturor întâmplărilor stă răzbunarea.

Așadar, în centrul acțiunii se află unul sau mai mulți spărgători de bănci. “Spărgătorii de bănci cu adevărat buni, spune Jo Nesbo, nu sunt nici celebri și nici nu se citează din ei. Nu am auzit niciodată de ei pentru că nu au fost niciodată prinși. Pentru că nu sunt direcți și simpli.”

Cititorul român va fi uimit să constate că mare parte dintre eroi sunt țigani – care nu se sfiesc să-și spună “țigani” și nu “rromi” – unii veniți chiar din România și care duc în Norvegia o viață la fel de nomadă, plină de neprevăzut ca la noi și sunt marginalizați la fel ca aici. Multe din paginile care vorbesc despre despre soarta țiganilor sunt memorabile, de pildă cele în care sunt descrise prigonirile din Germania, Danemarca, Suedia, Boemia și Moravia, în urmă cu secole. Remarcabil este descrisă și reacția majorității din fiecare dintre aceste țări, cu nimic diferită de ceea ce se întâmplă prin părțile noastre – “Ziceau să suntem hoți. Dovada era că suntem țigani. Îți spun asta pentru că țiganii s-au născut cu stigmatul castei lor de speță joasă în frunte. Am fost persecutați de toate regimurile din Europa. Nicio diferență dacă au fost fasciști, comuniști sau democrați; fasciștii au fost doar ceva mai eficienți. Țiganii nu fac mare tărăboi în legătură cu Holocaustul pentru că diferența față de persecuția cu care eram obișnuiți nu a fost așa de mare.”

Firește, prin oricâte “aventuri” trece, Harry Hole reușește, până la urmă, să dezlege o parte dintre mistere, nu și pe cel care îl obsedează cel mai mult, moartea unui polițist coleg, pentru care răspunzător este chiar unul dintre cei cu care Hole lucrează. Dar înțeleg că misterul acesta se transferă următorului roman. Și mai sunt încă șase de tradus! (Între timp, luna trecută, a aparut și al treilea.)

“Călăul” a fost ales de Publishers Weekly printre cele mai bune 100 de cărți ale anului 2009, dintr-o selecție de 50.000 de tiluri! Iar în 2010 a fost nominalizat la Edgar Award.

*) Jo Nesbo – Călăul. Editura RAO. Traducere din limba engleză de Lorena Mihăeș.