Vacanțe în hohote de râs/ de Stelian Țurlea

Lucian Blaga

Poemele luminii / Les poèmes de la lumière

Jacques André éditeur (Franța) și Editura Școala Ardeleană.

Ediție bilingvă româno‑franceză, apărută sub egida Jacques André éditeur (Franța) și Editura Școala Ardeleană (România). Traducere din limba română și cuvânt înainte de Jean Poncet. Cu o postfață de Horia Bădescu. „Pentru cititorii francofoni ce cadou mai frumos decât această traducere datorată poetului Jean Poncet, specialist în poezia română, care a primit în 1997 premiul Lucian Blaga? Grație înțelegerii universului blagian și stăpânirii instrumentelor poetice potrivite, el pune aici în lumină un spațiu literar încă necunoscut din păcate și relevă întreaga frumusețe și vibranta umanitate a poeziei lui Lucian Blaga.” – Jacques André éditeur.

Elif Shafak

Ucenicul arhitectului

Editura Polirom

Traducere din limba engleză și note de Ada Tanasă.

Autoarea bestsellerului international Bastarda Istanbulului. „Nominalizat, chiar în anul apariției, la Walter Scott Historical Novel Prize, romanul Ucenicul arhitectului e o poveste plină de culori și de lumină, care se desfășoară în neuitata vreme a sultanului Soliman Magnificul. Un băiat pirpiriu, numai ochi și păr zburlit, coboară de pe o corabie la Istanbul, să ducă un dar fără seamăn la seraiul sultanului: un elefant cu totul și cu totul alb. Cei doi sunt repede prinși într-o înlănțuire de istorii tainice, în care se amestecă iubiri fără speranță, viziri plini de cruzime, cadâne și sultane viclene, vrăjitoare și uneltiri de curte. Nedespărțit de prietenul lui, elefantul, băiatul ajunge în scurtă vreme ucenicul lui Mimar Sinan, unul dintre cei mai faimoși arhitecți din Imperiul Otoman, alături de care ridică, ani în șir, moschee după moschee.”

Dumitru Zdrenghea

Trist peste lume

Editura Școala Ardeleană

„Sunt câteva teme care revin cu insistență în poezia lui Dumitru Zdrenghea, începând cu volumul Eu celălalt, din 2013. Majoritatea lor își au originea în privirea îngrijorată și, inevitabil, sceptică a celui care a trăit și trăiește în vecinătatea morții. Poezia sa – de o directețe adesea deconcertantă și, în consecință, de un retorism sui generis – e o succesiune de arte poetice ce mărturisesc temerile, spaimele și, uneori, speranțele omului supus «timpului care pleacă», a «zborului final». O lume care asociază, adeseori paradoxal, liniștea și zgomotul, iubirea și ura, frumosul și urâtul, încrederea și dezamăgirea, generozitatea și meschinăria.” – Vasile Igna

Autorul, născut în 1946, este medic primar cardiolog și a publicat mai multe volume de poezie.

Anton Cehov

Duelul

Dramă la vânătoare

Editura Corint

Colecția Clasicii literaturii universale. Traducere din limba rusă de Anca Irina Ionescu. Prefață de Camelia Dinu: „Duelul (1891) este unul dintre cele mai lungi texte cehoviene. La Cehov, duelul este prezentat ca un anacronism și determină un discurs cu conotații grotești și tragicomice. (…) Dramă la vânătoare poate fi interpretată ca o alternativă parodică și polemică la unele motive dostoievskiene fundamentale din Crimă și pedeapsă, Frații Karamazov și Visul unchiului. Lucrarea cuprinde istoria a două asasinate, relatate la persoana I, de un anume Serghei Zinoviev. Prima istorie este aceea a frumoasei și inconsecventei Olenka, omorâte cu brutalitate în timpul unei partide de vânătoare, iar a doua este povestea uciderii mujicului Kuzma, martor la crima pasională.”

Gabriel Pătrașcu

Vacanțe filocalice

Editura Cartea românească

Cartea – proză scurtă – este câștigătorul Concursului de Debut al editurii,  ediția 2015, iar autorul, născut în 1973, este notar public. „Această carte nu este nici Baedeker, nici Michelin, este ghidul lui Gabriel Pătrașcu, cea mai originală și spirituală călăuză pe care orice turist împătimit și-ar dori-o. Impresiile sale de călătorie, pline de prospețime și umor, ocolesc textele seci sau encomiastice din pliantele multicolore și privilegiază privirea genuină, fără idei preconcepute, care, însă, ascunde o profundă cunoaștere a culturii și civilizației sacre, dar și laice.

Vacanțele filocalice ale lui Gabriel Pătrașcu au darul de a descătușa hohote de râs homeric și de a invita la o provocatoare odisee. Iar acesta este doar începutul.”

W. Somerset Maugham

Pe muchie de cuțit

Editura Litera

Colecția Clasici moderni. Traducere din limba engleză de Ioana Văcărescu. Un roman publicat în 1944 și care a stat la baza a două ecranizări, prima, din 1946, cu marii actori Tyrone Power, Gene Tierney și Anne Baxter, în rolurile principale, iar a doua, mai recentă, cu Bill Murray, într-o interpretare de excepție. Larry Darrell, protagonistul romanului, este un tânăr american în căutarea absolutului. Un personaj excepțional, ale cărui rătăciri în căutarea unui sens existențial mai profund îl poartă pe trei continente, în diferite ipostaze: ca aviator în Primul Război Mondial, tânăr monden în America, intelectual boem, cufundat în studiu la Paris, miner într-un mic orășel din Franța, învățăcel într-ale spiritualității în India.