Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Liviu Ioan Stoiciu – Born in Romania. Născut în România. Texte paralele. Editat de Lidia Vianu. Tradus în limba engleză de Leah Fritz și Alina Bușe. Ilustrat de Cristina Ioana Young.
Publicăm, la 25 de ani de la căderea comunismului și la 24 de ani de la ceea ce a fost „Piața Universității”, o antologie de poezie de Liviu Stoiciu, poet care nu a căzut în niciuna din capcanele istoriei.
Poetul a îngăduit Editurii să aleagă un titlu pentru această carte. Am ales, chiar dintr-un poem al lui, Născut în România. Rațiunea acestei alegeri se regăsește în poemele ce alcătuiesc volumul. Nădăjduim că cititorul o va descoperi singur.
Volumul a fost tradus mai întâi de Ioana Bușe, absolventă a Masteratului pentru Traducerea Textului Literar. El a fost stilizat de poeta Leah Fritz, născută în America și locuind în Anglia în prezent. A fost o muncă de doi ani de zile, timp în care poeta a parcurs drumul incomod al înțelegerii versurilor. Poemele lui Liviu Stoiciu nu se traduc ușor.
Iată unul dintre ele, cel care încheie volumul:
De ce
de ce m-am născut în românia și nu într-o familie de tigri
din grădina zoologică
de ce aici, unde am ajuns,
nimic nu are sens și
de ce lumina de acum s-a născut din
întunericul a ceea ce am fost eu 58 de ani, de ce întorci
capul, dacă eu sunt înainte – îți răspund:
„sunt aici și acum fiindcă trebuia să fiu aici și acum”
Cei care vor citi antologia vor înțelege de ce se traduce greu poezia lui Liviu Stoiciu în limba unei țări cu care istoria a fost mai generoasă decât cu România.
Born in Romania / Născut în România. Texte paralele, de Liviu Ioan Stoiciu s-a lansat luni, 30 iunie 2014, iar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet: