46 de poeme ale Martei Petreu, extrase din volumul Apocalipsa după Marta, apărut la Polirom în anul 2010, în seria de autor pe care editura i-a dedicat-o, vor fi publicate în limba franceză, în traducerea Lindei Maria Baros. Antologia va cuprinde și un poem inedit și va apărea la Editura Caractères. Marta Petreu le este cunoscută deja cititorilor francezi. Autoarea a mai publicat în Franța culegerea lirică Poèmes sans vergogne, la Editura “Temps qu’il Fait”. Apocalipsa după Marta reunește toate poeziile publicate în volum de Marta Petreu între anii 1981 și 2006.
Despre Marta Petreu, Nicolae Manolescu a scris, în mult discutata sa Istorie critică a literaturii române, că “este o poetă excepțională și, totodată, o strălucită eseistă”, formată și “informată” filosofic.Marta Petreueste scriitor și profesor. A debutat editorial în 1981, cu volumul de poeme Aduceți verbele. Alte volume de poeme: Dimineața tinerelor doamne (1983); Loc psihic (1991); Poeme nerușinate (1993); Cartea mîniei (1997); Apocalipsa după Marta (1999); Falanga (2001); Scara lui Iacob (2006).
