Elli Paionidiou
Magdalena, Magda, Maggie…Editura Omonia
Traducere de Christina Christodoulou-Todea. Cuvânt-înainte de Niki Marangou. Romanul a apărut în 2004 și este rodul experienței unei femei care trăiește în secolul XX în Cipru, dar care circulă în toată lumea. Autoarea, originară dintr-o localitate din apropierea orașului Limasol, a urmat studii economice la Atena și s-a ocupat apoi cu jurnalistica, colaborând, o vreme, și cu Radioteleviziunea cipriotă. A publicat mai bine de 30 de cărți: poezie, proză (nuvelă, roman și cronică), literatură pentru copii, piese de teatru pentru copii, puse în scenă în Cipru și în străinătate.
Dan Liviu Stănescu
Povestiri de pe Dealul Negru
Editura Meronia
Arhitectul Dan Liviu Stănescu (1953-2010), stabilit din 1989 în Italia, a fost pasionat de grafică și de scris. La vreo două luni de la moartea fulgerătoare, i s-a deschis o expoziție de grafică la București, despre care ziarul nostru a relatat pe larg. Concomitent cu expoziția, la sfârșitul lunii mai, a apărut acest volumaș prefațat de prietenul său Daniel Nicolescu și postfațat de editoarea Jana Balacciu Matei și care cuprinde și ilustrații ale autorului. Cartea nefiind finalizată de autor, editorii îi adaugă și un proiect de sumar, un fel de “decupaj tehnic” din care reiese complexitatea scrierii avută în vedere de Dan Liviu Stănescu (fiecare capitol de sugerat printr-o frază ori două).
H. Salem
Cercul virtuos
Editura Tritonic
Prefața, de Lucia Verona, istorisește “aventura” acestei cărți, acum în ediție necenzurată. Cartea a apărut în 1977, a trecut de toate formele de cenzură, dar la ultima s-a oprit. După ce erau tipărite, volumele mai erau citite de cineva, care dădea “bunul de difuzare”. Peste acest hop cartea n-a trecut și toate aproape toate cele 30.000 de exemplare – în afara câtorva zeci care au ajuns la cititori direct din tipografia de la Galați – au fost date la topit. La aproape un an, cartea a apărut, totuși, cu două capitole schimbate, cu același titlu și același ISBN, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. “Salem avea și umor, un umor intelectual și subtire. Era cucerit de farmecul dialogului și, desigur, nu întâmplător a scris și teatru, care cred că se potrivea perfect firii sale.” – Aurel Storin
L.J. Smith
Jurnalele vampirilor
Întoarcerea: suflete -umbră
Editura Leda
Traducere din engleză și note de Mirella Acsente. Este a șasea parte din “Jurnalele Vampirilor” și a doua din ciclul “Întoarcerea”, care are la rândul ei trei părți. Eroii sunt tot vampirul Stefan și frumoasa Elena. Marea dragoste a Elenei Gilbert, vampirul Stefan Salvatore, a fost capturat și întemnițat de către spiritele demonice care au pus stăpânire pe Fell’s Church și acum distrug orașul. Elena pleacă în căutarea lui Stefan, alături de Damon, fratele lui, un vampir periculos care o dorește pe Elena numai pentru sine. Cei doi pătrund în Dimensiunea Întunecată, o lume în care demonii și vampirii umblă liberi, în vreme ce oamenii sunt sclavii lor.
11 poeți maghiari contemporani
O antologie
Editura Paralela 45
Antologie, traducere din limba maghiară și prefață de George Volceanov. “Pe acești autori atât de diferiți îi unește retrăirea obsedantă a unor momente de criză ale istoriei naționale – 1848, 1914, 1956 – , rememorarea traumelor ce au lăsat urme adânci, indelebile. Iar recursul la conservarea tradiției, a elementelor naționale locale, distincte se opune tendinței de europenizare și globalizare într-o țară care, să nu uităm, a intrat înaintea României în Uniunea Europeană, dar refuză să-și uite trecutul și să-și șteargă identitatea.” Poeții antologați sunt Tolnai Otto, Petri Gyorgy, Racz Peter, Bogdan Laszlo, George Szirtes, Zalan Tibor, Visky Andras, L.Simon Laszlo, Demeny Peter, Pal Daniel Levente, Zentai Adel.
Stephen King
Apocalipsa
Editura Nemira
Traducere din limba engleză de Mihai Moroiu. Ediția a treia a acestui enorm roman, la propriu și la figurat. O carte de aproape 1.200 de pagini despre care autorul însuși spunea “Mi-am dorit să scriu o fantezie epică asemenea celei create de J.R.R. Tolkien în Stăpânul inelelor, dar în manieră americană. Așa a luat naștere Apocalipsa.” O eroare de computer de numai o nanosecundă transformă lumea în pustiu. Dar cel mai înspăimântător coșmar se întrupează într-un bărbat cu zâmbet letal și puteri inexplicabile: Randall Flagg, omul negru. Cine va învinge în confruntarea cu răul pur? O călătorie halucinantă, jalonată de cele mai incredibile aventuri printr-o lume care aduce cu Europa Evului Mediu întunecat. “Erau anumite locuri în care mirosul bogat al morții era suficient să te aducă în pragul leșinului. Un mort în plus sau în minus nu mai însemna mare lucru.”