Emir Kusturica – Unde sunt eu în toată povestea asta?, Editura Polirom, colecția Top Ă 10. Traducere din limba franceză și note de Daniel Nicolescu și Dan Radu Stănescu
Este ediția a doua a autobiografiei celebrului regizor sârb, prima a apărut în urmă cu trei ani și a stârnit mare interes. Este, în plus, debutul literar al regizorului, o nouă întâlnire cu poveștile și personajele sale pline de viață.
Publicat prima oară la Belgrad, în octombrie 2010, sub titlul „Moartea e un zvon neverificat”, volumul deapănă o poveste ce pornește din vremurile de scoală, când Iuri Gagarin zbura prima oară în spațiu, traversează tragedia destrămării Iugoslaviei și a războiului din Bosnia-Herțegovina și ajunge până în ziua de azi, la prietenia cu celebrul star hollywoodian Johnny Depp și la expatrierea în Franța. Cele mai fascinante sunt divagațiile, care cuprind, de data aceasta în scris, într-un stil deosebit de plastic și antrenant, minunatele imagini cu care suntem familiarizați din filmele sale: poveștile nebunești din Balcani, personajele sentimentale, uneori grotești, însă debordând de viață. „Cred în artă ca formă de terapie pentru oamenii care s-au săturat să fie manipulați, și sunt din ce în ce mai mulți – scrie Emir Kusturica. Paradoxul acestei cărți este că vorbește în același timp despre memorie și despre uitare într-o epocă în care ființa umană are tendința să uite din ce în ce mai repede, ba chiar să ignore trecutul ce nu este pus în mod voit în lumină.” „Unde sunt eu în toată povestea asta?” nu este o autobiografie atotcuprinzătoare. Autorul nu povestește despre turnarea niciunuia dintre filmele sale, cu toate că „Underground” ar fi meritat un întreg capitol. Emir zăbovește, în schimb, asupra copilăriei, adolescenței și tinereții sale. Asupra gloriei tatălui și asupra apar-tamentului cu două camere al mamei, asupra timpului secretelor amoroase. (…) „Unde sunt eu in toata povestea asta?” este primul lucru pe care Kusturica l-a scris singur, după ce i-a invitat pe cei mai buni autori sârbi și bosniaci în viață – Abdulah Sidran, Gordan Mihić, Dušan Kovačević – să i se alăture la scrierea scenariilor pentru filmele sale. Acest lucru conferă cărții o latură inedită, neașteptată, care face din ea una dintre cele mai savuroase lecturi ale momentului pentru iubitorii de cinema și iubitorii libertății de gândire din Serbia.” (Le Point)