Jose Donoso
Obscena pasăre a nopții
Editura Leda
Traducere din limba spaniolă și note de Dan Munteanu Colan. Considerat de Carlos Fuentes “unul dintre cele mai bune romane nu numai ale literaturii latinoamericane, ci ale întregii literaturi contemporane”, romanul de față este capodopera lui José Donoso. Intr-un stil plin de imaginatie, vizionar, luxuriant si puternic, specific realismului magic, naratorul si protagonistul Humberto Peñaloza, scriitor ratat, incearca sa reconstituie o complicata poveste a nobilei familii Azcoitía, impletîita pe plan simbolic cu mitul sud-american al monstrului Imbunche. Plina de povesti pe mai multe nivele, de personaje care isi schimba identitatile, vocile si aparentele, de magie, mituri, credinte, infime placeri lumesti si forme bizare ale dragostei, Casa de Exercitii Spirituale a Incarnarii din Chimba, al carei paznic si creator este, de fapt, Humberto, devine nu numai centru al lumii, ci o imitatie in mic a ei, un univers al monstruozitatii si disperarii, al celor mai mari spaime si obsesii ale fiintei umane.
Jozsa Marta
Bunicuța pierdută
Editura Curtea veche
Traducere din limba maghiară de Marius Tabacu. “Romanul este povestea cu tentă autobiografică a unei fetițe unguroaice, care începe să se maturizeze prematur în anii ’60, în Clujul tot mai marcat de “binefacerile” comunismului. În cazul ei, deloc singular, schizofrenia ceaușismului este și mai apăsătoare: pe de o parte, sunt poveștile cu care e educată sau pe care le aude întâmplător despre adevărata față a comunismului, povești pe care tot educația o obligă să nu le spună nimănui, iar pe de altă parte este naționalismul maghiar familial ca trăsătură obligatorie de caracter și totodată ca formă de rezistență arogantă și elitistă. Din tot acest melanj, autoironia și sarcasmul scriitoarei refac acea lume interzisă pe care nu o cunosc decât cei care au trăit în anii ceaușismului mizeria maghiarilor din România.”
David Nicholls
O zi.
Editura Litera
Traducere din limba engleză de Monica Dinu. Autorul este scriitor și scenarist britanic foarte cunoscut. Romanul de față este al treilea pe care l-a publicat. Emma și Dexter se întâlnesc în noaptea de după absolvirea universității. A doua zi, fiecare va porni pe propriul drum. Unde vor fi în această zi peste un an? Dar peste doi? Și în fiecare an care va urma?”O lectură emoționantă… Nicholls este expert în surprinderea vârstei tinereții, a primei iubiri, a suferinței din dragoste și a traseului complicat și haotic al legăturilor romantice…” The Observer. Romanul a fost publicat în 24 de țări.
Monica Ramirez
Traficantul de arme
Editura Tritonic
“Francez prin nastere, Laurence-Jacques Fournier nu s-a considerat niciodata ca apartinand unei anumite națiuni. Laurence e o pasare rara si libera. Ca lider al unei retele internationale de hoti de elita, fura de la bijuterii si obiecte de arta, la secrete politice si industriale, de la proiecte militare secrete, pana la armamentul extrem de profitabil pe piata neagra. Și-a stabilit cartierul general la Bruxelles pentru un motiv foarte serios: sediu al Uniunii Europene si cartier general al NATO, capitala Belgiei este un mega-oras european, un Babilon la scara redusa, o metropola internationala incorporand limbi, culturi si traditii diferite. Pe langa arhitectura sa impresionanta, Bruxelles gazduieste peste optzeci de muzee, ofera o viata de noapte trepidanta cu mai multe cluburi si restaurante decat ar putea tine cineva evidenta, dar si cel mai mare depozit de armament din Europa de Vest. Exact ultimul amanunt este cel mai important pentru Laurence si echipa sa de spargatori.”
Arkladi & Boris Strugațki
Orașul damnat
Editura Paralela 45
Traducere din limba rusă de Nicolae Iliescu. Editura prezintă astfel acest roman aflat la a treia ediție – “Alaturi de Isaac Asimov sau Stanislaw Lem, Arkadi si Boris Strugatki fac parte dintre prozatorii care au asigurat genului science fiction un loc legitim in cadrul literaturii de cea mai buna calitate. “Orasul damnat” prezinta o lume sfasiata intre supunere si evaziune, proiectata pe fundalul unei utopii sustinute de sensurile unei misterioase parabole, cu tot decorul pe care il presupune Orasul ca spatiu inchis al controlului totalitar. Un dictator descins din imaginarul negru al nebuniei puterii manevreaza cu cinism o suita de destine prin care se recompune o umanitate strivita sub stigmatul unei culpabilitati intretinute metodic.”
Edgar Wallace
Cei trei justițiari
Partea I
Crime scene
Versiunea în limba română de Alexandru Arion. Seria “Cei patru justițiari” (nu este o greșeală, unul este titlul serie, altul titlul volumului pe care îl prezentăm) a fost gândită pentru trei romane, dar, până la sfârșitul vieții sale, prolificul Edgar Wallace a scris cinci cărți cu respectivele prsonaje. În România, primul volum din serie, “Dreptate fără lege” a apărut în 2009, al doilea, “Consiliul Justiției”, în 2009, al treilea, “Justițiarii din Cordoba”, în 2010, al patrulea, “Legea celor patru justițiari”, la sfârșitul anului 2010. Primul dintre aceste romane a apărut în urmă cu 105 ani.