Editura braziliană Carambaia din São Paulo a publicat, de curând, într-un tiraj de 1.000 de exemplare, traducerea în limba portugheză braziliană a romanului lui Max Blecher Inimi cicatrizate/Corações cicatrizados. Traducerea îi aparține lui Fernando Klabin, remarcabil scriitor, traducător și actor care, după ce a locuit 16 ani în România, s-a întors în august 2013 la São Paulo. În ediția braziliană, romanul este precedat de textul cu tentă jurnalistică „Berck – orașul damnaților”, semnat tot de Blecher, iar postfața îi aparține traducătorului. Această apariție editorială are loc cu puțin timp înainte de premiera mondială de la Locarno a filmului Inimi cicatrizate, regizat de Radu Jude și inspirat de opera și viața scriitorului romașcan, în care Fernando Klabin joacă un rol de medic.
Fernando Klabin a mai tradus din limba română, printre altele, Nostalgia (Nostalgia) de Mircea Cărtărescu (în curs de apariție), o selectie de aforisme din cartea Amiel și canibalul de Ciprian Vălcan, 2014, o selecție de poeme românești ale lui Paul Celan, 2013, Fuchsiada (Fuchsíada) lui Urmuz, 2013, Primejdia mărturisirii (O risco da confissão) de Nicolae Steinhardt, 2013, o selecție din proza poetică a lui George Bacovia, 2012, Luntrea lui Caron (A Barca de Caronte) de Lucian Blaga, 2012, Pe culmile disperării (Nos cumes do desespero) de Emil Cioran, 2012, Domnișoara Christina (Senhorita Christina) de Mircea Eliade, 2011, Întâmplări în irealitatea imediată (Acontecimentos na irrealidade imediata) de Max Blecher, 2013, Tinerețe fără Tinerețe și Dayan (Uma primeira juventude e Dayan) de Mircea Eliade, 2012, Șase maladii ale spiritului contemporan (Seis doenças do espírito contemporâneo) de Constantin Noica, 1999.
* * *
Curtea Veche Publishing anunță traducerea volumului scris de Bogdan Suceavă, „Miruna, o poveste”, în limba slovenă. Volumul, tradus din limba română de Aleš Mustar, a fost publicat în limba slovenă la editura Modrijan din Ljubljana, în luna iulie, cu titlul „Miruna, povest”. Volumul scriitorului Bogdan Suceavă a fost tradus și în limbile engleză și italiană.
Cartea îmbină informația istorică, autobiografică și elemente de fantastic, explorând teme și motive ale imaginarului tradițional din zonele de munte din România. În spusele lui Paul Cernat, cartea este „mai ales un exercițiu de întoarcere la surse: adică la copilăria de sub Munții Făgărașului, pe valea Râului Doamnei, undeva în perimetrul delimitat de Posada, Mănăstirea Argeșului și Nucșoara Elisabetei Rizea.”
Într-un sat din Carpați, unul dintre ultimele avanposturi ale pre-modernității, un bătrân ce simte că își trăiește ultimele clipe le spune nepoților povești ce se întrepătrund, formând o poveste a familiei, acoperind perioada dintre anii 1870 și prezent. Unul dintre copii, acum adult, este repovestitorul acestor întâmplări cu iz fantastic, în timp ce Miruna, cel de-al doilea copil, pare că are darul unei percepții extrasenzoriale. Poveștile îmbină elemente commune folclorului din Balcani, personaje istorice și ființe himerice, astfel recreând universul satului izolat cu nume predestinat: Valea Rea.
Bogdan Suceavă este matematician și scriitor. Locuiește în prezent în Statele Unite ale Americii, unde predă matematica la California State University la Fullerton. A publicat volume de proză și poezie, printre care, la Curtea Veche Publishing volumul „Miruna, o poveste” și romanul SF „Vincent nemuritorul”. Alte titluri: „Venea din timpul diez”, (Polirom, 2004; 2010), „Miruna, o poveste” (Curtea Veche Publishing, 2007; 2008); „Distanțe, demoni, aventuri” (Editura Tritonic, 2007); „Noaptea când cineva a murit pentru tine” (Polirom, 2010); „Memorii din biblioteca ideală” (Polirom, 2013); „Scrisori de la Polul Est” (Editura Agol, 2015).
