Zilele Artelor Focului. Ateliere Deschise de Ceramică, Sticlă, Metal
În perioada 6, 7, 8 mai, în București, șaptesprezece artiști vizuali cu specializarea ceramică, sticlă și metal își vor deschide atelierele publicului sau grupurilor organizate în cadrul evenimentului Zilele Artelor Focului. Publicul bucureștean va avea oportunitatea de a cunoaște artiști și spații magice de inspirație, locurile unde se nasc idei ce se transpun în lucrări de artă, prin măiestria stăpânirii focul. În cadrul acestei prime ediții, vor participa artiștii: Adela Bonaț (ceramică), Alina Băncilă (sticlă-metal), Aniela Ovadiuc (ceramică), Călin Mușat (metal), Ciprian Ariciu (ceramică), Crina Cranta (ceramică), Daniela Făiniș (ceramică), David Leonid Olteanu (ceramică-sticlă), Ileana Dana Marinescu (metal), Iulian Vîrtopeanu (ceramică), Lucian Butucariu (sticlă), Lucian Țăran (ceramică), Maria Roxana Cioată (ceramică), Misha Diaconu (metal), Nicolae Moldovan, (ceramică), Victor Olivier Săraru (sticlă-metal), Vlad Basarab (ceramică).
Timp de trei zile, Vineri, 06 Mai, 16:00 – 21:00, Sâmbătă, 07 Mai, 10:00 – 20:00, Duminică, 09 Mai, 10:00 – 17:00 artiștii implicați în eveniment vor fi pregătiți să-și prezinte atelierele și lucrările realizate, să susțină demonstrații, să prezinte lucrări în diferite faze de creație și tehnici de lucru, să prezinte cursurile pe care le desfășoară, să amenajeze mini-expozitii, să ofere reduceri sau oferte speciale de prețuri pe perioada evenimentului. (foto 1)
Atelierele de Traducere Literară București
Sâmbăta 23 aprilie 2016 s-au încheiat Atelierele desfășurate la sediul Institutului Cultural Român cu șase poeți britanici și 80 de masteranzi ai Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan al Universității București. Rezultatul acestor ateliere este o Antologie de Poezie Contemporană Românească, pe care o va publica în curând editura online a UB, Contemporary Literature Press.
Ideea acestor ateliere îi aparține Directorului MTTLC, Lidia Vianu. De organizarea lui s–au ocupat: Echipa Headsome Communication, Universitatea București, Institutul Cultural Român, Uniunea Scriitorilor din România și Muzeul Național al Literaturii Române. Atelierele sunt parte din programa de studiu a MTTLC, care traduce atât literatură română în limba engleză, cât și literatură engleză în limba română. Anul acesta, subiectul a fost poezia.
În prima zi, s–a lansat cartea săptămânii româno-britanice, MTTLC – Ten Years Old! (http://editura.mttlc.ro/mttlc-10-years-old.html), care marchează faptul că anul acesta programul masteral de traducere literară de la Universitatea București a ajuns la cea de-a zecea promoție. A avut loc deschiderea oficială, la sediul ICR, în prezența următorilor: Liviu Papadima, Prorector al Universității București; Bogdan Popescu, director, Centrul Național al Cărții—ICR; Duncan Mothersill, Director English Language Services, British Council; Daniel Cristea–Enache, critic român, Director de Imagine al Uniunii Scriitorilor din România; Horia Gârbea, Directorul Filialei București de Poezie a USR; Octavian Roske, Directorul Departamentului de Limba și Literatura Engleză al Universității din București; Lidia Vianu, Directorul Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan și al Contemporary Literature Press; Anne Stewart, poetă britanică și agentă literară a grupului Poetry PF, http://www.poetrypf.co.uk; Ioana Ieronim, poetă invitată; Mircea Dinescu.
„Ideea acestor Ateliere de Traducere s–a născut cu 10 ani în urmă, atunci când am înființat MTTLC. De atunci încoace am colaborat cu agenta literară Anne Stewart și grupul ei de 400 de poeți, pe care masteranzii i–au tradus și i–au publicat în numeroase reviste naționale. Proiectul se bazează pe convingerea mea că traducerea este un instrument esențial de lucru pentru toți cei care studiază limba și literatura engleză. Acesta este și motivul pentru care Profesorul C. George Sandulescu—Executive Advisor—a denumit Editura Contemporary Literature Press, înființată inițial tot dintr–o necesitate a MTTLC, „Editura pentru studiul limbii engleze prin literatură”. Atelierele de Traducere Literară București 2016 deschid, sper eu, un șir lung de întâlniri de lucru ale masteranzilor, traducătorilor și cititorilor români cu autorii care scriu în limba lui Shakespeare. „Lidia Vianu.
În seara aceleiași zile, Ambasadorul Marii Britanii la București a invitat la un cocktail la ambasadă toți poeții participanți și pe organizatorii atelierelor.
În fiecare zi, de luni până vineri, de la ora 10 la ora 14, s-au desfășurat ateliere, în echipe de câte 12 masteranzi, conduse de un poet englez. Atelierele s-au încheiat vineri cu o masă rotundă de două ore pe tema traducerii ca metodă de predare a literaturii, la care au participat poeții, masteranzii, Lidia Vianu, Ioana Ieronim, Ariadna Ponta (ICR), Eliana Ionoaia și Violeta Baroană.
Sâmbătă 23 aprilie, Biblioteca Consiliului Britanic a invitat poeții englezi să citească din versurile lor. S–a lansat cu această ocazie volumul bilingv Șase poeți britanici, în traducerea Ioanei Ieronim, publicat de Editura Integral. Acest volum va fi urmat în luna mai de o culegere mai amplă de poeme aparținând poeților britanici, o selecție de poeme românești traduse la ateliere, impresii ale poeților și ale masteranzilor.
În aceeași zi, împreună cu cea de-a zecea aniversare a MTTLC, sărbătorită prin inaugurarea seriei anuale de Ateliere de Traducere Literară București, s–a lansat și proiectul editurii Contemporary Literature Press de publicare bilingvă a 30 de volume de piese de teatru scrise de William Shakespeare, care includ traduceri vechi din opera lui Shakespeare în România.
MTTLC mulțumește pe această cale echipei Headsome – Oana Boca Stănescu și Ioana Gruenwald –, Universității București, Institutului Cultural Român, Consiliului Britanic, Muzeului Național al Literaturii Române, Uniunii Scriitorilor din România și Editurii Integral pentru sprijinul acordat. (Lidia Vianu)
Filme prezentate de la Cannes
Lista filmelor intrate în selecția oficială a competiției Festivalului de la Cannes:
„Toni Erdmann”, Maren Ade, „Julieta”, Pedro Almodóvar, „American Honey”, Andrea Arnold, „Personal Shopper”, Olivier Assayas, „La Fille Inconnue”, Jean-Pierre Dardenne & Luc Dardenne, „Juste La Fin Du Monde”, Xavier Dolan
„Ma Loute”, Bruno Dumont, „Paterson”, Jim Jarmusch, „Rester Vertical”, Alain Guiraudie, „Aquarius”, Kleber Mendonça Filho, „Mal De Pierres”, Nicole Garcia, „I, Daniel Blake”, Ken Loach, „Ma’ Rosa”, Brillante Mendoza, „Bacalaureat”, Cristian Mungiu, „Loving”, Jeff Nichols, „The Handmaiden (Agassi)”, Park Chan-Wook, „The Last Face”, Sean Penn, „Sieranevada”, Cristi Puiu, „Elle”, Paul Verhoeven, „The Neon Demon”, Nicolas Winding Refn.
Categoria un Certain Regard: „Varoonegi”, Behnam Behzadi, „Apprentice”, Boo Junfeng, „Voir Du Pays”, Delphine Coulin & Muriel Coulin, „La Danseuse”, Stéphanie Di Giusto, „Eshtebak”, Mohamed Diab, „La Tortue Rouge”, Michael Dudok De Wit, „Fuchi Ni Tatsu”, Fukada Kôji, „Omor Shakhsiya”, Maha Haj, „Me’ever Laharim Vehagvaot”, Eran Kolirin, „After The Storm”, Hirokazu Kore-Eda, „Hymyilevä Mies”, Juho Kuosmanen, „La Larga Noche De Francisco Sanctis”, Francisco Márquez & Andrea Testa, „Câini”, Bogdan Mirică, „Pericle Il Nero”, Stefano Mordini, „The Transfiguration”, Michael O’Shea, „Captain Fantastic”, Matt Ross, „Uchenik”, Kirill Serebrennikov.
Ecranizări la miezul nopții: „Gimme Danger”, Jim Jarmusch, „Bu-San-Haeng”, Yeon Sang-Ho.
Ecranizări speciale: „L’Ultima Spiaggia”, Thanos Anastopoulos & Davide Del Degan, „Hissein Habré, Une Tragédie Tchadienne”, Mahamat-Saleh Haroun, „La Mort De Louis XIV”, Albert Serra, „Le Cancre”, Paul Vecchiali.
(foto 2, 3 – cadre din producția „Julieta”)
Periscopul de poezie a fost inaugurat la Londra, în prezența poetului român Ioan Es. Pop
Marți, 3 mai, a început Festivalul de Literatură Europeană, un maraton internațional de lecturi ce se desfășoară la Londra până la data de 9 iunie.
Cu acest prilej a fost lansat, la British Library, cel mai nou și inovativ proiect din cadrul festivalului – Poetry Periscope, o instalație de sunet amplasată în curtea centrală a bibliotecii care aduce iubitorilor de poezie poeme din spațiul european, în limba originală dar și în traducere în limba engleză.
România este reprezentată la această ediție a festivalului de către poetul Ioan Es. Pop (foto 4) care revine pe scena literară britanică cu poemul „12 octombrie 1990”. Poezia sa a fost selectată și inclusă, alături de textele unor poeți din alte 29 de țări europene, în proiectul Poetry Periscope. Instalația, o inițiativă a EUNIC Londra și Poetry Society, este amplasată la British Library până la 19 mai, urmând a fi itinerată în alte spații și contexte relevante din Marea Britanie, printre care Festivalul de Poezie Ledbury (1-10 iulie) și Festivalul de Carte de la Durham (16 septembrie – 16 octombrie).
Ioan Es. Pop a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Baia Mare. Din 1989 trăiește la București, lucrând ca jurnalist și editor. Membru al Uniunii Scriitorilor din România, a debutat în 1994 cu volumul „Ieudul fără ieșire” (Cartea Românească, 1994), pentru care a obținut premiul Uniunii Scriitorilor din România. Următoarele sale volume de poezie – „Porcec” (1996) și „Pantelimon 113 bis” (2000), de asemenea câștigătoare ale premiului Uniunii Scriitorilor din România, dar și al Academiei Române, precum și antologia „Podul” (2000) au apărut la aceeași editură. Ioan Es. Pop a mai publicat alte câteva volume de poezie, iar în 2004 i-a fost decernat Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Ofițer. De-a lungul anilor, a fost caracterizat de critici drept „cea mai profundă voce lirică a generației anilor ’90”.
Includerea unui poem semnat de Ioan Es Pop în proiectul Poetry Periscope este o continuare a demersurilor ICR Londra de a prezenta literatura românească în cele mai relevante festivaluri literare din Marea Britanie. Aceasta este cea de-a treia prezență românească în cadrul acestui eveniment, după participarea lui Mircea Cărtărescu în 2009 și a lui Robert Șerban în 2012.