@ Vladimir Tismaneanu
Stalinism pentru eternitate
O istorie politica a comunismului romanesc
Editura Polirom
Traducere de Cristian Petrescu si Dragos Petrescu. Postfata de Mircea Mihaies: “Marea lovitura reprezentata de aceasta carte (Robert C. Tucker vede in ea ) provine din perspectiva abordarii. Pe cat de simplu, pe atat de spectaculos, punctul de vedere al autorului are ceva din tehnica unui autor de romane-fluviu: el stie sa aleaga din informatia aluvionara elementul revelator, acordandu-i fiecarui personaj sansa de a fi, simultan, solist si acompaniator. Din acest punct de vedere, e un desavarsit roman politic si un discurs psihologic asupra nasterii si pervertirii unui mit. (…) Vladimir Tismaneanu isi concepe demersul pe un dublu palier: o arheologie fundamentata stiintific a unor informatii initiale ce aveau un caracter personal si o interpretare cat se poate de obiectiva a sensurilor politice nascute de acele evenimente”. De altfel, Tismaneanu insusi scrie: “Am crescut intr-o familie pentru care razboiul civil din Spania, epopeea comunismului mondial, ascensiunea nazismului, procesele-spectacol si epurarile de la Moscova, Pactul Ribbentrop-Molotov, Cominternul, Cominformul, excomunicarea conducatorului Partidului Comunist Iugoslav, Tito, moartea lui Stalin in martie 1953, denuntarea de catre Hrusciov a in 1956, revolutia maghiara si multe alte capitole din istoria secolului XX si a internationalismului leninist reprezentau amintiri personale. Mi-am demarat cercetarile fara sa-mi dau seama de aceasta si am inceput sa adun informatii ca si cum ar fi fost un lobby naiv, si nu un proiect deliberat si, in conditiile date, serios. Mai tarziu, dupa ce am ajuns in Occident, am hotarat ca scrierea unei istorii politice a comunismului romanesc era o obligatie ce tinea de preocuparile mele stiintifice, dar si una personala: se intampla sa fiu una dintre putinele persoane care ascultasera confesiunile veteranilor vechii garzi a Partidului Comunist Roman si care, in acelasi timp, isi concentrasera multa vreme interesul intelectual asupra aventurii politice descrise de Arthur Koestler prin sintagma: .”
A fost publicat initial in Statele Unite ale Americi, la University of California Press (2003) si recompensat cu Premiul “Barbara Jelavich”, acordat de American Association for the Advancement of Slavic Studies. Este o carte la care Vladimir Tismaneanu a lucrat mai mult de un sfert de veac.
@ Magicienii egipteni si vrajitoarele tesaliene
Homo Magicus in Antichitate
Editura Univers Enciclopedic
SelecTie, prefata, prezentare si traducere de Ion Acsan. “Magicianul si Vrajitoarea”, spune acesta, “sunt cele mai fascinante personaje, des intalnite in scrierile care au supravietuit Orientului si Occidentului antic. Scenele de magie pasnica sau alba alterneaza cu cele de magie agresiva sau neagra in anonimele povestiri despre magicienii din vremea faraonilor Kheops si Ramses al II-lea. Mai celebra decat italica ei matusa Circe, printesa caucaziana Medeea apare alaturi de magicianul trac Orfeu, contribuind decisiv la succesul expeditiei lui Iason pentru aducerea lanii de aur din Colchida in Tesalia, descrisa in epopeea elenistica Argonauticele si in orficul poem omonim. I-au asigurat o nemuritoare faima operele lui Apollonios din Rhodos, (Pseudo) Orfeu, Ovidiu, Seneca s.a. Diabolicele vrajitoare tesaliene, imortalizate de Apuleius in romanul Metamorfoze sau Magarul de aur, au dus mai departe, spre lumea medievala, tenebroasa arta a colchidienei poposite candva pe meleagurile lor. Ipostaza de erou al literaturii universale, demonstrata de Homo magicus inca din Antichitate, va fi concretizata prin florilegii alcatuite din operele altor epoci si continente, menite sa alcatuiasca o colectie enciclopedica de magicieni din toate timpurile si toate locurile.”