Dylan Thomas
Portretul artistului ca tânăr câine
Editura Polirom
Biblioteca Polirom, colecția Esențial. Traducere din limba engleză și note de Mihaela Ghiță. Prefață de Mircea Mihăieș. Superb volum de povestiri (zece la număr), în mare parte autobiografice, plasate într-o lume magică, rurală, un univers dispărut evocat cu nostalgie. Dylan Thomas, unul dintre cei mai mari poeți galezi ai secolului trecut (a scris însă doar în engleză), devenind legendă când a făcut un turneu în America, un precursor al tinerilor furioși, inspirând generații de poeți și cantautori (celebrul Bob Dylan și-a luat numele după ce i-a citit poemele) poate fi cunoscut acum în românește și ca prozator, la fel de captivant, de fermecător. „O încercare de a redescoperi inocența pierdută a unui paradis plin de ispitele cunoașterii post-academice”, cum scrie prefațatorul.
Camilla Lackberg
Făuritoarea de îngeri
Editura Trei
Traducere din suedeză și note de Gabriella Eftimie. O poveste despre disperare, alienare, pasiune și crimă, în care secrete tenebroase ies la suprafață și răni vechi se deschid, amenințând viețile tuturor. „Patrick Hedström și colegii săi investighează de această dată misterioasa dispariție, produsă cu zeci de ani în urmă, de Paști, a unei întregi familii care ținea o școală cu internat pe o insulă. Trecutul erupe cu forță în prezent atunci când Ebba, singura rămasă din familia dispărută, este atacată în vechea casă a părinților, în care s-a întors după o îndelungată absență.”
Michael White
Inelul familiei Borgia
Editura RAO
Traducere din engleză de Cristina Tripon. Editorii: „Când un schelet este dezgropat pe un șantier de construcții din Londra, nimeni nu are nici cea mai vagă idee despre extraordinara legătură cu un plan de asasinare a reginei Angliei în urmă cu cincizeci de ani. Dar există un indiciu evident. Pe degetul arătător de la mâna dreaptă a cadavrului se află un inel de aur cu smarald. Detectivul Jack Pendragon tocmai s-a transferat de la Oxford la secția de poliție de pe Brick Lane, în parte ca să scape de propriul trecut. Foarte curând se trezește investigând trei crime înfiorătoare. Și va avea nevoie de toată experiența sa de două decenii ca să dea de urma unui ucigaș pentru care o obsesie ciudată se transformase în nebunie. Un ucigaș care comite crimele având drept sursă de inspirație o familie renascentistă, a cărei putere și cruzime este o legendă vie.”
Cornel Udrea
Piramida nazală a lui Keops
Cuvinte zâmbărețe
Editura Limes
Cornel Udrea s-a născut în 1947, în orașul Gheorgheni, județul Harghita. A studiat filologia la Cluj, din 1970 lucrează ca redactor la Radio Cluj. Este coordonator de programe de divertisment, teatru radiofonic și spectacole cu public.A publicat enorm. „Mi-am luat gândul ca, la cei 67 de ani ai mei, să mai devin o divă muzicală cu picioare lungi și varice fermecătoare – declară el –, fiindcă nu am de unde și cu ce să mă implic în scandalul cu nuanțe sexuale, despărțiri brutale sau împăcări în direct, la o oră de vârf. Ce visez eu, în oniricul meu nesățios, asta e cu totul altceva, treaba mea, mai ales că nici nu o să devină literatură sau probe la dosar.” Cartea de față e presărată cu o serie de caricaturi dintr-o expoziție optimistă, cu spânzurătoare, a lui Mihai Bacociu.
Florina Pîrjol
Carte de identități
Mutații ale autobiograficului în proza românească de după 1989
Editura Cartea românească
Debutul în critică literară al autoarei. „Mi-aș dori ca, dincolo de lucuruile pe care le spune sau nu le spune, această carte să fie începutul unei reconsiderări – mai atentă, mai puțin fatalistă, mai puțin literaturocentristă, poate – a unui fenomen actual complex, greu de elucidat, pe care etichete precum mizerabilism, nombrilism, microrealism postraumatic, literatură junk nu fac decât decât să-l arunce, pe nedrept, în coșul cu gunoi al marginalității.” „Fenomenul auto-ficțional suportă (și chiar cere) dezbateri corecte, nepartinice.” Inevitabil, urmează un interviu cu autoarea, pentru a-i afla gândurile.
Bohumil Hrabal
Scrisori către Dubenka
Editura Curtea veche
Traducere din cehă și note de Anca Irina Ionescu. Volumul de față reunește eseurile epistolare scrise de autor în perioada 1989-1991 și adresate Dubenkăi – numele de alint pentru boemista americană April Gifford, care se hotărâse să învețe limba cehă pentru a putea citi operele lui Hrabal în original. Scrisorile nu-i vor fi niciodată trimise, dar Dubenka devine o muză, destinatara ideală și idealizată a acestor texte pe care scriitorul însuși le numea „reportaje lirice“; ele reunesc, într-o tehnică asemănătoare colajului, cronici ale evenimentelor importante care au dus la Revoluția de catifea și care au urmat acesteia, amintiri legate de pierderea soției sale, portrete ale diferitelor personalități literare și politice importante în epocă, impresii din călătoriile făcute în Statele Unite și în Marea Britanie.