Iordan Chimet. Cartea prietenilor mei Vol.II Caderea cortinei. Editura Universal Dalsi
“E greu de stiut cum si-ar fi alcatuit Iordan Chimet acest al doilea volum al Cartii prietenilor mei – scrie Vasile Igna in prefata volumului. Nu stim nici ce nume ar fi adaugat (si daca ar fi adaugat!) langa cele ale lui Gheorghe Ursu si Camillo Baciu.” Din pacate, dupa aceasta marturisire, editorul nu explica nicaieri cum a alcatuit acest volum. Cartea cuprinde o prima parte cu scrisori ale lui Iordan Chimet catre Camillo Baciu si texte literare din diferite perioade; o a doua parte cu scrisori ale lui Camillo Baciu catre Iordan Chimet si iarasi texte literare, de presupus semnate de Baciu; si o a treia parte cu scrisori ale lui Gheorghe Ursu catre Camillo Baciu.
Bernard du Boucheron. Sarpele scurt. Editura Paralela 45
Bernard du Boucheron s-a nascut in 1928 si Sarpele scurt este primul sau roman. Distins cu Marele Premiu al Academiei Franceze, in anul 2004, romanul lui Bernard du Boucheron se dezvolta la limita dintre adevarul istoric si imaginatie. In epoca premergatoare Evului Mediu, un popor mic provenind din Europa se stabileste “la nord de lume”, intr-o singuratate inghetata, unde incearca sa supravietuiasca. Dupa mai multe secole, in care nu se mai stie nimic despre aceasta comunitate, un echipaj pleaca in cautarea ei pe vasul “Sarpele Nordului”. Academicianul Pierre-Jean Remy considera acest roman drept o “parabola deliranta”. Traducere din franceza de Michaela Busoiu.
Leo Perutz. Calaretul suedez. Editura Humanitas
Lumea inceputului de secol XVIII e ca un teatru de marionete. Regizorul este chiar diavolul. Ce se intampla insa daca papusarii isi schimba – imprumuta sau fura, dupa caz – identitatile? In acest fantastic panoptic, univers al hazardului, al pariului, al vanzatorilor de suflete, cavalerul suedez Christian von Tornefeld si un hot la drumul mare incearca sa incalce regulile Marelui Joc. Nimeni nu poate sari peste umbra sa, pare sa ne spuna insa acest roman baroc, pe al carui autor Dominique Fernandez l-a numit “un Kafka picaresc”. O extraordinara redescoperire literara a ultimelor doua decenii, Leo Perutz este un prozator de prima marime pe care Borges nu se sfia sa il includa in panteonul sau personal. Traducere din germana si note de Ana Popa.
Evelyn Waugh. Bomba zilei. Editura Leda
Bomba zilei este un roman hilar, scris cu o inteligenta sofisticata si cu un spirit ironic, muscator, despre jurnalismul de senzatie. Un tanar, autorul unei rubrici despre plictisitoarea viata rurala britanica la un ziar londonez numit in mod sugestiv “Bestia zilei”, este trimis din greseala in Ismailia (Abisinia), unde sta sa izbucneasca un razboi civil. Romanul este construit in mod elaborat, pe un tipar vesel de quiproquouri, anagrame, metateze, rasturnari de situatie, transpozitii si transfigurari. Waugh este insa realist: cartea se incheie intr-o nota descurajatoare: “Afara, bufnitele vanau rozatoarele materne si progeniturile lor blanoase”. Era anul 1938 si razboiul batea la usa. Traducere de Viorica Boitor. Prefata de Alexandru Matei.
F.M. Dostoievski. Netocika Nezvanova. Editura Fundatiei Pro
Scris in 1894, este romanul marilor dezamagiri, al neputintei de a te realiza. Un roman admirabil, dar foarte putin cunoscut. Iata ce scria Mircea Cartarescu intr-un text intitulat Bucurestiul meu: “Citind Dostoievski, ma gandeam ca, de vreme ce Dostoievski n-a fost inger, ci om ca si mine, voi putea scrie si eu ceva, poate, mai minunat ca Netocika Nezvanova (nu stiam pe atunci ca nu poate exista ceva mai minunat)”. Visatori incurabili, rataciti in “naluciri fantastice”, Efimov, mama eroinei, Alexandra Mihailovna, si iubitul ei isi construiesc lumi paralele sub vraja Netocikai. Traducere de C. Streia si M. Bistriteanu.
Bogdan Ghiu. Poemul din carton. Urme de distrugere pe Marte. Editura Cartea Romaneasca
Cel mai proaspat volum de versuri al lui Bogdan Ghiu, membru de frunte al generatiei ’80, ramura textualista, este spectaculos inclusiv la nivel grafic, prin colajele, inserturile, corecturile “la vedere” operate de autor. “Bogdan Ghiu – scrie Marin Mincu – constituie cazul de exceptie al textualismului hiperconstient, care traieste starea de textuare ca pe o conditie asumata existential. Ca sa fie coerent cu programul acesta, Bogdan Ghiu ar trebui sa nici nu mai publice.” Aparut in eleganta colectie de poezie a Cartii Romanesti, volumul contine – ca si celelalte ale seriei – un CD cu poeme in lectura autorului.