Cărțile copilăriei este o colecție a Editurii Curtea veche, în care au apărut deja 17 titluri, dintre cărțile celebre pentru copii, repovestite de autori din zilele noastre. Este o colecție recomandată de Casa Regală a României, principele Radu al României spunând, de altfel: „Asemeni inițiativei generoase și vizionare din anul 1895 când, sub domnia Regelui Carol I și prin efortul folcloristului Dumitru Stăncescu și al editorului Carol Müller, a fost pusă temelia colecției de carte „Biblioteca pentru toți“, astăzi, Curtea veche Publishing vine, altruist și inspirat, în ajutorul copiilor și tinerilor țării. Numărul cititorilor de carte a scăzut îngrijorător în România ultimelor două decenii. Tot mai puține volume ajung în mâinile copiilor și adolescenților, tot mai puține titluri se așază în biblioteca de familie a contemporanilor noștri. La fel ca primii noștri Suverani, Carol I și Elisabeta, care erau absolut convinși de nevoia de carte pentru prosperitatea națiunii, Familia Regală a României de astăzi crede că ignorarea cuvântului tipărit între copertele cărții este o vulnerabilitate a națiunii și a patriei. Părinți, aduceți cartea aproape de copiii voștri! Așa cum au nevoie de iubire, de soare și de familie, cei mai mici români au nevoie de cărți, pentru a se întregi, ca oameni.”
În seria Cărțile copilăriei au mai apărut: „Marile speranțe”, repovestire de Deanna McFadden, după romanul lui Charles Dickens; „Omul cu masca de fier”, repovestire de Oliver Ho după capitolul final din romanul „Vicontele de Bragelonne” al lui Alexandre Dumas; „Black Beauty”, repovestire de Lisa Church după romanul Annei Sewell; „Cocoșatul de la Notre-Dame”, repovestire de Deanna McFadden după romanul lui Victor Hugo; „Odiseea”, repovestire de Tania Zamorsky după epopeea lui Homer; „Mituri ale Greciei Antice”, repovestire de Diane Namm după miturile clasice; „Aventurile lui Sherlock Holmes”, repovestire de Chris Sasaki după scrierile semnate de Sir Arthur Conan Doyle; „Cei trei muschetari”, repovestire de Oliver Ho după romanul lui Alexandre Dumas, ș.a.
În numărul de astăzi ne oprim asupra a două titluri:
Alice în Țara Minunilor & Alice în Țara din Oglindă. Repovestire după scrierile lui Lewis Carroll. Autor: Eva Mason
Traducere din limba engleză de Daniela Grigore. Ilustrații de Dan Andreasen
Alice, fetița cu imaginație nestăvilită, pătrunde în două lumi fantastice și minunate, în care descoperă că nimic nu e ceea ce pare. De-a lungul celor două călătorii, Alice trece prin tot felul de întâmplări neobișnuite. În prima poveste, după ce fetița se rostogolește la vale printr-o vizuină de iepure, lucrurile se complică. Ba crește până când sperie toate personajele din jur, ba se micșorează încât nu mai ajunge nici până la înălțimea unei măsuțe, primește sfaturi de la o pisică ce rânjește, ia ceaiul cu niște personaje fără bune maniere, joacă crochet după niște reguli alandala și participă la un proces cu personaje făcute din cărți de joc.
În cea de-a doua poveste, Alice trece printr-o oglindă și ajunge să stea de vorbă cu niște flori obraznice și cu insecte având personalitate, apoi cu doi frați rotofei, ba chiar și cu un ou imens, un leu și un inorog. După fiecare întâmplare, ea traversează câte un alt pătrat, pe o tablă de șah – până când se vede ajunsă regină.
Peter Pan. Repovestire după romanul lui J.M.Barrie. Autor: Tania Zamorsky
Traducere din limba engleză de Claudia Olteanu. Ilustrații de Dan Andreasen
Familia Darling ducea o viață normală și fericită într-un colț al Angliei – asta, până la apariția lui Peter Pan. Peter fugise de acasă, fiindcă nu voia să crească. De atunci, își ducea traiul alături de băieții pierduți și de zâne, pe o insulă numită Țara de Nicăieri. Într-o noapte, Peter Pan și zâna lui, Tinker Bell, aterizează în dormitorul copiilor Darling pentru a-și recupera umbra. Băiatul îi convinge pe Wendy și pe frații ei să zboare cu el în Țara de Nicăieri. Urmați-i în uimitoarele lor aventuri! Veți da peste o bandă de pirați, peste Hook, căpetenia lor, și chiar peste un… crocodil uriaș.