Acum cateva saptamani, publicatia online Wired News a decis ca asa nu mai merge: de acum inainte, in toate articolele, cuvantul “Internet” va deveni “internet”. La fel, “Web” va deveni “web”, iar “Net” – “net”, pentru ca redactorii site-ului si-au dat seama ca nu au nici un motiv sa scrie cu litera mare niste cuvinte care au devenit atat de comune, incat merita statutul de substantive comune. Insa nu toata lumea e de acord cu asta, si n-a fost nevoie de mai mult ca sa se nasca o controversa aprinsa, comenteaza BBC.
Tony Long, omul responsabil cu stilul de ortografiere de la Wired News, spune ca schimbarea a fost facuta pentru ca “nu exista nici cel mai mic motiv pe lumea asta pentru a scrie cu litera mare oricare dintre aceste cuvinte”. De fapt, spune el, “niciodata nu a existat un asemenea motiv”.
Iar Wired News nu este nici pe departe singura publicatie care a luat aceasta hotarare. Cateva alte site-uri, ziare sau reviste, pe Internet sau doar pe hartie, nu mai folosesc cuvinte ca “Internet” sau “Web”.
Spre exemplu, documentul care stabileste stilul de ortografiere pentru ziarul The Guardian mentioneaza lapidar faptul ca “internet, net, website, web, world wide web”, sunt toate “cuvinte cu litera mica”, fara a simti nevoia sa explice sau sa detalieze aceasta politica.
De asemenea, BBC News Online scrie de mai multi ani cuvintele “internet” si “web” fara litera mare.
@ Litera mica sau litera mare?
Insa exista si voci care se ridica impotriva acestei tendinte. Analistul pe probleme de tehnologie Bill Thompson a scris recent un articol in care, sentimentalist sau nu, aduce o serie de argumente pentru care cuvintele care denumesc reteaua de computere mondiala si derivatele sale ar trebui pastrate cu litera mare.
Cei care sustin litera mica au doua argumente, spune el. Mai intai, faptul ca in limba engleza jurnalistii au tendinta de a evita pe cat posibil literele mari, pentru ca acestea distrag atentia cititorului. Iar sa folosesti “internet” sau “web” pur si simplu arata mai bine, dupa parerea acestor jurnalisti.
In al doilea rand, exista convingerea generala ca literele mari se folosesc numai pentru substantivele proprii, care se refera la un nume, deci nu se cade sa scriem cu litera mare denumirea unei simple colectii de computere, chiar daca e vorba de computere din intreaga lume. Deci, spune Thompson, iata cum Wired News poate sa spuna ca nu a existat niciodata vreun motiv de a folosi cuvantul “Internet”.
“Iertati-ma, dar cei care prefera “internetul” in fata “Internetului” sunt in eroare. E ca si cum ar vizita londra, s-ar intalni cu regina si ar face o plimbare pe raul tamisa”, argumenteaza Thompson.
De fapt, mai spune el, Internetul este numele unei anumite retele de computere, in timp ce internet se refera la oricare doua sau mai multe computere conectate intre ele. Cele doua cuvinte sunt “la fel de diferite precum este planeta Pamant de pamantul din ghiveciul dumneavoastra cu muscate, si ar trebui sa fie ortografiate in mod distinct”.
Nu in ultimul rand, putem spune ca e vorba si de respectarea trecutului, despre intelegerea si aprecierea originii unei tehnologii care ne-a schimbat intreaga viata, mai spune Thompson. Pentru ca desi Internetul este in mod clar un internet, el nu este doar un simplu internet. Este cel care a fost creat in ianuarie 1983, cand institutul de cercetare Arpanet si organizatia Computer Science Network au fost conectate la distanta si toata lumea a inceput sa comunice prin protocolul TCP/IP, cel pe care il folosim si astazi. De aceea, crede analistul, diferenta dintre Internet si internet este fundamentala si merita recunoscuta. Intr-adevar, poate ca Vint Cerf si ceilalti cercetatori n-au facut chiar cea mai fericita alegere cand si-au numit noua descoperire cu un nume ce reprezinta chiar descrierea sa comuna, insa doar acest lucru nu ne da dreptul sa tratam cu lipsa de respect diferenta, spune Thompson.
Tratament special
Exista cuvinte care pot fi folosite cu litera mica si atunci cand se refera la un lucru comun, si atunci cand denumesc ceva anume – spre exemplu, “atmosfera” se scrie cu litera mica si la modul generic (unele planete au atmosfera) si in context specific (atmosfera exercita presiune). Insa noi suntem cei care am construit Internetul, nu ne-am trezit intr-o dimineata si l-am observat peste tot in jurul nostru, iar numele sau a primit o litera mare din partea creatorilor sai, crede Bill Thompson.
“Ca jurnalist”, spune el, “este clar ca atunci cand vorbesc despre un Biro, ar fi de preferat sa ma refer la unul din stilourile fabricate de compania Biro”. Insa oricine se poate incalta cu “adidasi”, pentru ca termenul si-a pierdut semnificatia si nu se mai refera doar la produsele companiei Adidas.
La fel este si cu Internetul, conchide Thompson. “Daca lasam acest concept sa isi piarda statutul special, atunci vom pierde o legatura directa cu istoria noastra. Poate ca Wired News si BBC au decis altceva, insa unii dintre noi nu vom uita niciodata si nu vom ceda lupta – indiferent ce vor face sefii nostri sau publicatiile partenere cu textele noastre, atunci cand le primesc prin email.”