Zece zile de teatru la Sibiu
“Titus Andronicus”, de Masahiro Yasuda (Japonia), “Livada de vișini”, de Eimuntas Nekrosius (Rusia/Lituania), și “Colecția de fluturi”, o producție a Neighbourhood Watch Stits (Marea Britanie), se numără printre spectacolele care vor fi prezentate la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Cea de-a XVI-a ediție a festivalului se va desfășura in perioada 28 mai – 7 iunie si va include 358 de evenimente, derulate pe parcursul a 11 zile, și trupe din 70 de țări. Printre regizorii străini ale căror spectacole vor fi prezentate in festival se mai numără Dag Thelander, Robert Raponja, Vahan Badalyan, Hu Lei, Zhang Disha, Christopher Markle, Patrick Roegiers, Masahiro Yasuda etc. In cadrul festivalului vor fi montate si spectacole ale unor regizori români de marcă, precum Alexandru Dabija, Horațiu Mălăele, Radu Afrim, Theodor Cristian Popescu, Radu Alexandru Nica, Victor Ioan Frunză Dragoș Galgoțiu, Tompa Gabor Criticul de teatru George Banu, dramaturgul Saviana Stănescu, directorul Institutului Cultural Român, Horia-Roman Patapievici, și ministrul Culturii, Theodor Paleologu, vor susține conferințe in timpul festivalului, iar Amadeus, Fanfara 10 Prăjini și Mandinga vor susține recitaluri. De la Andy Warhol la Chamber Jazz Lucian Ban (foto 1, 2), pianistul de origine română stabilit la New York, a revenit in București cu două proiecte noi. Unul se numește “Songs for Andy Warhol’s Screen Tests” si a fost găzduit de Clubul Green Hours pe 8 mai. Lucian Ban a colaborat la acest proiect cu “copilul teribil” al muzicii electronice, Silent Strike, cu reputatul chitarist Sorin Romanescu si cu VJ-ul Dan Basu..Cel de-al doilea concert este o mostră de Chamber Jazz reunind doi dintre cei mai buni muzicieni români de jazz – saxofonistul Cristian Soleanu și chitaristul Sorin Romanescu. Grupul alcătuit din cei trei muzicieni va oferi o seară specială iubitorilor de jazz in cadrul deja recunoscut al Clubului Art Jazz, astăzi, 15 mai, ora 21.00. Premiu al Republicii Italiene pentru Humanitas Editura Humanitas a primit, pe 12 mai, la Roma, unul dintre Premiile Naționale pentru Traduceri acordate de Republica Italiană, pentru colecția “Biblioteca Italiană”, informează Accademia di Romania. Cele patru Premii Naționale pentru Traduceri ale Republicii Italiene, in valoare de 12.911 euro fiecare, sunt acordate anual. Colecția “Biblioteca Italiană”, fondată in 2005, include, in ediție bilingvă, traduceri din autori precum Niccolo Machiavelli (“Principele”), Tommaso Campanella (“Cetatea Soarelui. Poezii filosofice”), Carlo Goldoni (“Teatru I”, “Teatru II”), Cesare Beccaria (“Despre infracțiuni și pedepse”), Umberto Saba (“Capra și alte poeme”), Eugenio Montale (“Poezii”), Cesare Pavese (“Poezii”), la care se adaugă volumele “Nuvela italiană din Renaștere” și “Sonetul italian in Evul Mediu și in Renaștere”. De asemenea, Editurii Humanitas ii revine acest premiu și pentru seria completă a “Operelor italiene” ale lui Giordano Bruno, traduse de Smaranda Elian, care, alături de Nuccio Ordine, ingrijește colecția “Biblioteca italiană”. Premiile Naționale pentru Traduceri au fost inmânate de ministrul italian al Culturii, Sandro Bondi, pe 12 mai, la Teatro dei Dioscuri din Roma, in prezența președintelui Giorgio Napolitano. Expoziție de grup cu artiști din toate statele membre ale UE Anul acesta Ungaria sărbătorește 5 ani de la integrarea in Uniunea Europeană, iar manifestarile dedicate acestei aniversări au debutat de Ziua Europei, 9 mai ac, prin vernisarea unei incitante expoziții la galeria de artă Opera Gallery din Budapesta. Au fost selectați pentru acest eveniment 51 de artiști plastici din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, printre ei numărându-se Patrizia Gucci, fiica celebrului designer italian Paolo Gucci si artistul sucev ean Constantin Severin. „Europa e caracterizată prin unitatea in diversitate, prin rădăcini comune și forme specifice de expresie, prin tradiții impărtășite și variații regionale. Deoarece 2009 marchează cinci ani de la intrarea Ungariei in UE, organizația culturală Europa Authentica nu va celebra o singură țară, ci intreaga Uniune Europeană și cele 27 de state member”, afirmă intr-un comunicat liderii asociației culturale Europa Authentica, organizatorii acestei expoziții de grup. La manifestarea de inchidere de pe 6 iunie, juriul organizației culturale Europa Authentica va anunța numele celor doi artiști care vor primi Premiile Magister Artis și Artis Laudabilis.B’estfest Aftershock Preview Trioul de folk-metal Ulytau din Kazahstan va deschide B’estfest Aftershock pe 5 iulie, când pe scena de la Romexpo din București vor mai urca Holyhell, Thunderstorm, Trooper, Nexus și headliner-ul Manowar, informează organizatorii evenimentului, Emagic. Formația Ulytau s-a inființat in 2001, la inițiativa producătorului Kydyrali Bolmanov, care dorea să creeze un nou stil de muzică. Rezultatul a impresionat publicul și criticii deopotrivă: un melanj exotic de ritmuri muzicale tradiționale și sound-uri occidentale, impregnat de influența unor compozitori clasici precum Vivaldi, Paganini sau Bach. Cei trei membri ai ineditului proiect – Erzhan Alimbetov, Max Kichigin și Nurgaysha Sadvakasova – reușesc să imbine perfect riff-urile de chitară electrică cu sonoritățile viorii, rezultatul fiind cu atât mai interesant cu cât celor două li se adaugă și dombra, un instrument tradițional cu două corzi specific Kazahstanului. Afișul B’estfest 2009 mai cuprinde artiștii și trupele: The Killers, Patrice, White Lies și Snails (1 iulie), Ayo, Moby, Polarkreis 18, Motorhead, Les Elephants Bizarres și Grimus (2 iulie), Klaxons, AB4, Orbital, Alternosfera, Gabriela Cilmi și Franz Ferdinand (3 iulie), Santana, The Charlatans, The Ting Tings, Gravity Co, Looptroop Rockers, The Mood și Persona (4 iulie) și Holyhell, Trooper, Thunderstorm și NeXuS, la Aftershock (5 iulie). Biletele pentru Ziua Zero (1 iulie) și biletele de o zi (130 lei in perioada 20 aprilie – 30 iunie; 150 lei pe durata festivalului și la intrare), cele pentru Aftershock (100 lei și 150 lei, in funcție de distanța față de scenă), precum și abonamentele pentru 2, 3 și 4 iulie (270 lei) sunt disponibile pe www.myticket.ro și in rețeaua Diverta. Trei zile la Trianon Cea de-a doua ediție a Festivalului “Tzig’n Jazz”, organizat de Institutul Cultural Român de la Paris, va avea loc intre 26 și 28 mai, aducând pe scena Teatrului Trianon atât artiști consacrați ai muzicii jazz și swing manouche, cât și tineri artiști români. In deschiderea evenimentului, pe 26 mai, Emy Drăgoi, la acordeon, și invitații săi, Richard Galliano (acordeon), Bireli Lagrene (chitară) și Juan Jose Mosalini (bandoneon), vor susține concertul “Swing tzgane aux accents de tango”. In seara următoare, va avea loc concertul “Jazzy entre les cordes”, cu Marius Apostol (vioară), care ii are invitați pe Nicolae Croisille (voce), David Reinhardt (chitară), Andres Oberg (chitară), Marian Petrescu (pian), Marc Michel Le Bevillon (chitară bas) și Luis Augusto (tobe). Pe 28 mai, violonistul Costel Nițescu, alături de Anne Durcos (voce), Stochelo Rosenberg (chitară) și Giani Lincan (țambal), susține concertul “Vibrations tziganes au sommet du jazz”. Familia Regală. O istorie in imagini Muzeul Național de Istorie a României găzduiește expoziția „Familia Regală. O istorie in imagini” (foto 3). 81 de ani de istorie sunt rememorați prin intermediul imaginii, membrii familiei regale fiind prezentați nu doar in posturi oficiale dar și in ipostaze din viața privată. In rândul exponatelor se regăsesc și obiecte de artă, picturi, sculpturi reprezentându-i pe membrii familiei regale, dar și obiecte care au aparținut acestora. Expoziția va fi deschisă până pe 14 iunie 2009. YOUth and MUSEums Muzeul Satului “Dimitrie Gusti” din București gazduieste, intre 15 si 16 mai, conferința europeană pe tema educației culturale a tineretului in muzee “YOUth and MUSEums”. Reprezentanții țărilor participante (Cipru, Federația Rusă, Franța, Germania, Grecia, Israel, Italia, Marea Britanie, Portugalia, Republica Moldova, Suedia, Spania, Țările de Jos, Turcia, Vatican, România) vor discuta strategii educaționale trecute, prezente și viitoare de abordare a publicului tânăr. Romania, tara-tema a poeziei In perioada 12-16 mai 2009, se desfăsoară la Istanbul cea de a două editie a Festivalului International de Poezie organizat de către Primăria Metropolitană Istanbul si de Comitetul Istanbul 2010 – Capitală Culturală Europeană, cu sprijinul Institutului Cultural Român Dimitrie Cantemir din Istanbul. La eveniment participă 39 de poeti, dintre care 19 provin din Bosnia-Hertegovina, Israel, Franta, Danemarca, Palestina, SUA, Macedonia, Spania, Argentina, Corea, Spania, Germania, Irak, Italia, Africa de Sud, Olanda, Rusia si România, restul fiind autori consacrati turci. Programul evenimentului cuprinde lecturi de poezie in locatii istorice din Istanbul, precum Basilica Cisterne, Turnul Galata, Parcul Palatului Yildiz, Gara Sirkeci (unde poposea odată Orient-Expresul) sau Muzeul de Arheologie, concerte, proiectii de scurt-metraje si o croazieră pe Bosfor cu un vapor al poetilor, programată pentru ultima zi a festivalului. România este reprezentată in festival de către poetii Doina Ioanid si Sorin Ghergut, invitatii ICR Istanbul pe toată perioada festivalului. In plus, pe toată perioada festivalului este distribuită gratuit o brosură a festivalului cuprinzând un studiu introductiv privind poezia română scris de Bogdan Cretu si o antologie de poezie română in limba turcă, realizată de către ICR Istanbul si Editura Ozgur din Istanbul. Poeziile poetilor invitati au fost traduse direct din română in turcă pentru acest eveniment de către traducătorii participanti la workshopul ICR Istanbul din februarie 2009-Sheila Yaya, Azel Mavi Anton si Gihan Curtomer. Cum poezia română este aproape necunoscută in Turcia, cu câteva mici exceptii, alegerea României ca tară-temă la cea de-a doua editie a Festivalului international de poezie Istanbul este o oportunitate deosebită de a-i asigura vizibilitatea in Istanbul. Debut romanesc la Torino Pana pe18 mai, are loc cea de-a XXII-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este “Io, gli altri / Eu, ceilalți”. La inițiativa Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția și cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, țara noastră participă pentru prima dată la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național, având tema “1989-2009: Confirmări și debuturi in literatura română”. Sunt prezente editurile Polirom, Humanitas (și Humanitas multimedia), Corint, Vinea, Curtea Veche, Paralela 45, Brumar, Ideea Europeană, All, Editura Academiei Române și Centrul Național al Cărții (CENNAC) din cadrul Institutului Cultural Român. Pe parcursul a patru zile (14, 15, 16 și 17 mai), standul României găzduieste zece manifestări. Sunt prezenti șase scriitori români contemporani: Petru Cimpoeșu, Filip Florian, Ioana Nicolaie, Doina Ruști, Ana Maria Sandu, Lucian Dan Teodorovici. “Europa 2009” și “Duminica europeană” Parcul Drumul Taberei s-a transformat in weekendul 9-10 mai intr-un parc european. Peste 3.000 de bucureșteni s-au distrat, sâmbătă, de Ziua Europei, alături de artiști precum Eusebiu Ștefănescu (actor TNB), artist emerit Ion Lucian (TNB) și Rodica Mandache (TNB), dar și alături de artiști europeni. Ion Marinescu Țurlă i-a acompaniat pe artiști și a susținut un recital de muzică folk. Petrecerea a inceput la ora 18.00, când Corul Filarmonicii “George Enescu” a deschis evenimentul “Europa 2009” cu imnul Uniunii Europene, “Odă bucuriei” de Ludwig Van Beethoven. Artiștii care au incântat publicul numeros sunt cunoscuți in lume pentru concertele pe care le dau sub bagheta maestrului dirijor Iosif Ion Prunner. Spectacolul de sâmbătă seara, o combinație originală de clasic și modern, l-a adus in fața publicului pe cunoscutul interpret chitarist de muzică clasică din Italia, Luca Villani. Bucharest Wind Orchestra (BWO) a impresionat publicul interpretând pasaje din muzică de film, creații ale unor cunoscuți compozitori, dar și muzică românească. Una din surprizele serii au fost cele două piese cântate de BWO impreună cu formația Bere Gratis. “Duminica europeană” a adunat in Parcul Drumul Taberei sute de copii care au venit să danseze și să cânte alături de Grupul Do-Re-Mi și de Clubul Copiilor Sectorul 6. Galeria Plan B la Bienala de Arta Contemporana de la Praga
Cea de-a patra editie a Bienalei de Arta Contemporana de la Praga, „Expanded Painting 3″, se va desfasura intre 14 mai si 26 iulie, in Centrul de Arta Moderna Karlin Hall din Praga. Institutul Cultural Roman din capitala Cehiei sustine participarea artistilor romani, Romania fiind reprezentata de Galeria clujeana Plan B cu expozitia „Staging the Grey” ingrijita de Mihai Pop in colaborare cu Jane Neal. In expozitie vor fi prezente lucrari ale artistilor romani Marius Bercea, Andrei Campan, Radu Comsa, Oana Farcas, Adrian Ghenie, Cantemir Hausi, Victor Racatau, Serban Savu, Mircea Suciu, alaturi de artistii maghiari Zsolt Bodoni, Peter Sudar si Alexander Tinei. In editia de anul acesta, lucrari semnate de peste 150 de artisti din Republica Ceha, Germania, Romania, Ungaria, Republica Moldova, Italia, Sud-Estul Asiei, China, Iran, Mexic, Polonia, Georgia, Coreea, Slovacia sunt expuse in cele 12 sectiuni ale Bienalei: „Individuals”, „Short List 09. 12 Painters from the Czech Republic”, „Dresden – Prag / Prag – Dresden”, „Staging the Grey. 12 Romanian and Hungarian Painters” (curatori: Mihai Pop in colaborare cu Jane Neal), „Italy. No more than a point of view” (curator: Angelo Mosca), „South East B(l)ooming”, „Trans-dimensional Interesting Dynamics in New Korean Painting”, „Hyperlucid”, „China Box”, „Fancy Success. Positions in your Polish Painting”, „One Hundred Years. Endogamic and Exogamic Pictorial Practices in Mexico”, „From Individ to DVD. Young Georgian Painters”. Un premiu de la Mediafax Mediafax va acorda Premiul Zilelor Filmului Românesc pentru secțiunea scurtmetraj la Festivalul Internațional de Film Transilvania – TIFF 2009, care va avea loc intre 29 mai și 7 iunie la Cluj-Napoca. Premiul va răsplăti cel mai bun film dintre cele șapte scurtmetraje selectate in această secțiune de organizatorii TIFF: „Bric-Brac” (regia Gabriel Achim), „Nunta lui Oli” (foto 4, regia Tudor Jurgiu), „Renovare” (regia Paul Negoescu), „Pentru el” (regia Stanca Radu), „11 PM” (regia Alex Sava), „Tarantyno” (regia Mircea Nestor) și „A Family” (regia Emanuel Pirvu). Pe lângă aceste scurtmetraje, publicul de la Cluj va putea vedea intre 4 și 6 iunie, in cadrul Zilelor Filmului Românesc, o selecție de lungmetraje de ficțiune și documentare. „Amintiri din Epoca de Aur” (filmul colectiv scris și produs de Cristian Mungiu) și „Polițist, Adjectiv” (scenariul și regia Corneliu Porumboiu) vor fi proiectate in premieră absolută pe ecranele din România la TIFF, la câteva zile după ce vor fi prezentate la Cannes, in secțiunea Un Certain Regard. „Pescuit sportiv” (regia Adrian Sitaru) și „Cea mai fericită fată din lume” (regia Radu Jude), precum și documentarele „Apocalipsa după șoferi” de Alexandru Solomon și „Nunți, muzici și casete video” de Tudor Giurgiu se numără și ele printre producțiile românești din programul celei de-a 8-a ediții a festivalului. Mediafax este partener media exclusiv al Zilelor Filmului Românesc (4-6 iunie) de la TIFF 2009.