“Carte de Crăciun” de Selma Lagerlöf, apărută recent la Editura Humanitas, te îndeamnă să dai în mintea copiilor și-n vraja lecturii, indiferent că ai 7 ani sau 77. Antologia făcută de Liliana Donose Samuelsson, traducătoare pasionată din suedeză, reunește povestiri din multe volume, una mai surprinzătoare ca alta, și merită lăudată: o minunăție cu ilustrații magice de Ikon Wikland, de așezat sub Pomul de Crăciun, ca să fie apoi citită în familie, de cei mari și de cei mici împreună.
Prima povestire, care dă și titlul cărții, descrie atmosfera sărbătorii de Crăciun, pregătirile și momentul așteptat, surpriza darurilor. Darul cel râvnit este precedat de altele ce o invită pe fetiță să capete pricepere la cusut. Iar darul multașteptat, o carte, întâi stârnește bucurie și apoi întristare, o intrigă și apoi o provoacă. Dacă vreți să aflați de ce, poftiți și o citiți, ca să știți ce să dăruiți copiilor!Cele mai impresionante povestiri au ca temă chiar noaptea nașterii pruncului Iisus. Una se numește “Noaptea sfântă” și scriitoarea își omagiază aici bunica pierdută când avea 5 ani, de la ea a auzit povestea ciobanului arțăgos care se miră de bărbatul străin venit să-i ceară puțin foc: dulăii nu-l vatămă, oile nu fug de el, bâta nu-l doboară și jăraticul nu-i arde mâinile. Ciobanul îl urmărește până la peștera unde își adăpostise soția și copilul, i se face milă și-i dă o blană de oaie, iar bunătatea îi deschide ochii și vede miracolul.
Altă povestire “Pacea Domnului” narează o întâmplare ce arată gravitatea și profunzimea omului nordic. Stăpânul celui mai bogat domeniu din ținut pornește în seara de Ajun să caute nuiele de mesteacăn pentru saună, dar începe viscolul și se rătăcește în pădure. Își găsește refugiul în vizuina unui urs. Întors nevătămat acasă, omul pornește vânătoarea în ziua de Crăciun, vânatul țintit este chiar ursul ce-l îngăduise în vizuina lui. Și iarăși vine îndemnul de a citi textul pentru a afla ce a pățin nesăbuitul stăpân și ce au înțeles soția și fiul lui din toată întâmplarea…
Povestirile pornesc de la Biblie, dar abundă în detalii din mitologia nordică. “Dimineața de Crăciun” cuprinde o descriere a drumului nocturn făcut de Jan Andersson și soția lui Kattrina, împreună cu alți vecini, ca să ajungă devreme la biserică. Soții o duc cu ei și pe fetița de un an și patru luni, iar tatăl cercetează grijuliu pădurea și observă că în locul brazilor străvechi acoperiți de zăpadă se piteau spiriduși cu ochi pătrunzători sub căciulile albe, cu gheare lungi și ascuțite ieșind din mănușile de nea. Doar cântecul psalmilor îi îndepărtează…
Multe povestiri învăluie pe cititor în falduri fabuloase. “Dumnezeu și Sfântul Petru” pune în balanță dragostea fiului față de mama sortită iadului și răul ce nu dispare din sufletul păcătoasei, nici după ce a cunoscut suferința, așa că salvarea ei este imposibilă cu toată bunăvoința Domnului. “Fuga în Egipt” narează cunoscutul episod din perspectiva palmierului la umbra căruia poposesc Iosif și Maria cu pruncul Iisus.
Întâmplările biblice compun urzeala pe care scriitoarea țese covoare fermecate. Povestea turnului Babel oferă doar un pretext în “Prințesa din Babilon” pentru a tâlcui ponoasele răsfățului, atât pentru copii, cât și pentru părinți. Povestirea “În Nazaret” îi înfățișează pe Iisus și Iuda copii făurind păsărele din lut. “Mărăcinarul cu gât roșu” seamănă cu o tolbă cu legende ale feluritelor vietăți, cea a mărăcinarului leagă una din zilele Facerii de ziua Răstignirii.
Revăd cele 14 povestiri, nu mă îndur să las una deoparte: “Cușca de șoareci” și “Craniul” au pasta unui realism naiv, în “Cele șapte păcate de moarte” un călugăr înțelept îi vine de hac diavolului, “Fântâna Magilor” tălmăcește altfel una din marile teme biblice, iar în “Viziunea împăratului”, sibila și Augustus află de nașterea pruncului sfânt. Volumul ne reamintește o scriitoare extraordinară, prima femeie distinsă cu Premiul Nobel și primită în Academia suedeză.
Selma Lagerlöf, Cartea de Crăciun, selecția textelor și traducerea din suedeză de Liliana Donose Samuelsson, Editura Humanitas, 2011, 192 pag.