Bastian Obermayer/ Frederick Obermaier
Panama Papers
Cum își ascund banii cei bogați și puternici
Cum am găsit miliardele ascunse ale unor premieri, dictatori, funcționari FIFA, șefi de concerne și magnați – și banii secreți din cercul intimilor lui Putin
Editura Litera
Traducere din limba germană de Alexandru Mihăilescu.
Cum își ascund banii cei bogați și puternici? Cum au fost găsite miliardele ascunse ale unor premieri, dictatori, funcționari FIFA, șefi de concerne și magnați – și banii secreți din cercul intimilor lui Putin?
Cu mai puțin de o jumătate de an în urmă, la începutul lunii aprilie, a izbucnit cel mai mare scandal referitor la cea mai mare scurgere de documente din istorie – Panama Papers. Milioane de documente screte au apărut în presă, su dezvpluiri incredibile. Sursa inițială au fost doi jurnaliști germani, care de îndată au și scris o carte, devenită bestseller internațional și tradusă aproape imdeiat și în România. O carte care oferă date despre firme secrete offshore a zeci de șefi de state și de dictatori, în peste 350 de pagini care explică în detaliu cum se câștigă miliarde prin comerțul de arme, droguri, diamante de război și alte afaceri murdare și subiecte ce aduc în fața ochilor cititorilor modul în care magnații lumii eludează fiscul.
Bastian Obermayer și Frederick Obermaier au fost primii care au avut acces la documentele Panama și au făcut parte anterior dintr-o echipă de jurnaliști care au dezvăluit Offshore Leaks, Luxembourg Leaks și Swiss Leaks.
La baza tuturor dezvăluirilor se afla un personaj misterios care utiliza în comunicările cu ziarul „Süddeutsche Zeitung” pseudonimul „John Doe”, un nume folosit pentru a desemna o persoană anonimă în administrațiile anglo-saxone. „Le Monde” și alte 108 redacții din 70 de țări, coordonate de Consorțiul Internațional al Jurnaliștilor de Investigație, au avut acces la o masă de informații fără precedent care proiectează o lumină crudă asupra lumii opace a finanțelor offshore și paradisurilor fiscale. Cele 11,5 milioane de fișiere provin din arhivele cabinetului panamez Mossack Fonseca – specializat în înregistrarea societăților offshore – din perioada 1977-2015. Aceasta este cea mai mare scurgere de informații exploatată vreodată de presă. Documentele acoperă perioada dintre anii 70 până la zi, ating aproape toate țările, iar urmările au fost enorme: demisii de directori de bănci, de prim-miniștri, de directori de corporații etc
„Inegalitatea de venituri este una dintre problemele definitorii ale vremurilor noastre. Ne afectează pe toți, din lumea întreagă. Dezbaterea despre creșterea sa bruscă s-a dezlănțuit de mulți ani, iar politicienii, oamenii de știință și activiștii sunt neputincioși în a opri acest fenomen, în ciuda numeroaselor discursuri, a analizelor statistice, a câtorva proteste firave și a dezvăluirilor ocazionale. Totuși, o întrebare rămâne: de ce? Și de ce acum? Documentele Panama furnizează un răspuns convingător la aceste întrebări: corupția masivă, generalizată. Și nu este o coincidență că răspunsul vine de la o firmă de avocatură. (…) Impactul colectiv al acestor eșecuri șal băncilor, al autorităților de reglementare financiară și fiscale, al instanțelor judecătorești, al instituțiilor media, al profesiunilor juridiceț este o eroziune completă a standardelor etice, care conduce în cele din urmă la un nou sistem pe care continuăm să îl numim capitalism, dar care este echivalent cu sclavia economică. În acest sistem – sistemul nostru –, sclavii nu știu care le este statutul, nici cine le sunt stăpânii, care există într-o lume aparte, unde lanțurile intangibile sunt ascunse cu grijă într-un maldăr de limbaj judecătoresc inaccesibil. Oribila dimensiune a pagubelor aduse lumii ar trebui să ne trezească pe toți. Dar atunci când e nevoie ca un avertizor de integritate să dea alarma, este un motiv de și mai mare îngrijorare. Este un semnal că sistemele de verificare și echilibru ale democrației au dat greș, că prăbușirea este sistemică și că instabilitatea gravă ar putea fi chiar după colț. Așa că acum este timpul pentru a acționa cu adevărat, iar acest lucru începe prin a pune întrebări.” – din manifestul lui John Doe
„Dezvăluiri din interior despre cum guverne, corporații și grupuri de crimă organizată au folosit lumea secretă a jurisdicțiilor offshore pentru a se implica în fraude și furturi sistematice. Povestea aproape perfectă pentru secolul XXI – eșecul democrației, triumful puterii comerciale și lăcomie, lăcomie, lăcomie.” – The Guardian