Editura Polirom a lansat in primavara acestui an o noua colectie: CHIC – traduceri din literatura universala contemporana, romane de succes, avand ca public-tinta unul preponderent feminin. Este a patra colectie de literatura universala de la Polirom, dupa “Biblioteca Polirom”, “Maigret” si “Thriller”.
Cel putin volumele publicate pana acum in colectie sunt pline de umor, care pare sa fie o componenta importanta. In al doilea rand, stilul lejer face cartile accesibile oricui. In al treilea rand, toate apartin unui gen la moda in Occident, numit chick lit, care se presupune ca va rezista: deja, la Hollywood, foarte multi regizori isi aleg dintre aceste romane viitoarele lor blockbuster-uri. Cartile de acest gen ofera surse de inspiratie, motive de meditatie sau modele de comportament. Personajele sunt in general simpatice, experientele lor amuza. Este genul de literatura in care femeile se regasesc intr-o foarte mare masura.
Colectia a debutat cu sapte titluri – doua noi romane de Sophie Kinsella: La cumparaturi cu sora mea (traducere si note de Vali Florescu) si Poti sa tii un secret? (traducere si note de Vali Florescu), cel mai recent roman al lui Lauren Weisberger, Vreau sa fiu V.I.P. (traducere si note de Iulia Gorzo), si doua carti semnate de autoare traduse pentru prima data in Romania – Plum Sykes cu Blonde de milioane (traducere de Viorica Boitor) si Marian Keyes cu Lucy Sullivan se marita. Doua bestselleruri publicate initial in “Biblioteca Polirom”, Bridget Jones: La limita ratiunii (traducere si note de Dora Fejes) si Diavolul se imbraca de la Prada (traducere si note de Dora Fejes), au fost reeditate in colectia CHIC. Copertele tonice – Angela Rotaru-Serbenco.
Despre autoare: Sophie Kinsella a studiat stiintele politice, filosofia si economia la Oxford, a lucrat ca analist financiar si romanele sale o au drept personaj principal pe Rebecca Bloomwood, o adevarata “shopaholica” ; Lauren Weinsberger a fost asistent editorial la revista “Vogue” si a debutat in 2003 cu Diavolul se imbraca de la Prada, carte tradusa in 30 de limbi; Helen Fielding a studiat la Oxford, a lucrat la BBC si a debutat in literatura in 1994 (romanul ei Jurnalul lui Bridget Jones s-a vandut in milioane de exemplare si a fost ecranizat in 2001, cu Renne Zellweger, Hugh Grant si Colin Firth); Plum Sykes a studiat la Oxford, a lucrat la revista “Vogue” si a debutat in 2004 cu Blonde de milioane. (S.T.)