Încununat în acest an în Franța cu Premiul pentru cea mai bună carte străină, „Azi-noapte am văzut-o”*) este povestea tragică a personajului central, Veronika Zarnik, prinsă în vârtejul neiertător al celui de al doilea război mondial. Romanul, semnat de Drago Jancar, unul din cei mai prolifici și talentați prozatori, dramaturgi și eseiști sloveni contemporani, are ca punct de plecare un fapt real: ridicarea și lichidarea de partizanii sârbi, în iarna anului 1944, a soților Ksenjia și Rado Hribar, reprezentanți ai marii burghezii slovene interbelice. Însă, dincolo de faptul concret și individual, Jancar propune o meditație asupra destinului tragic al omului confruntat cu istoria. Este vorba mai ales despre cei care au crezut în mod iluzoriu că se pot sustrage ororilor războiului, trăind cât mai izolați, alături doar de un grup de prieteni, într-un conac din munți.
Criticii au fost unanimi în a recunoaște în roman o reușită ilustrare a tehnicii epice moderne, în care autorul încetează să mai fie omniprezent și omniscient, personajele preluând rolul acestuia. Compoziția romanului a fost, de altfel, comparată cu aceea a filmului Rashmon de Akira Kurosawa sau cu a unei piese muzicale alcătuite din cinci mișcări, pentru că în roman povestea,de un dramatism cutremurător, este relatată cronologic de cinci personaje-narator, fiecare luminând destinul eroinei dintr-un unghi propriu, aducând noi detalii și continuând relatarea de unde fusese lăsată de personajul precedent. Adevărul despre evenimentele petrecute între anii 1938 – 1944 nu îl știe, însă, nici unul din ei. Cititorul îl va afla abia la sfârșitul cărții, după ce ultimele piese ale acestui puzzle funest vor fi puse la locul lor.
„Azi-noapte am văzut-o”, apărut în 2010, s-a bucurat de un mare succes, primind în anul imediat următor Premiul Krasnik pentru proză, Jancar fiind singurul scriitor sloven recompensat de trei ori cu această distincție. Între numeroasele alte premii obținute de el, mai amintim Premiul European pentru proză scurtă (Augsburg, 1994) și Premiul European pentru Literatură (2011).
*) Drago Jancar – Azi-noapte am văzut-o, Editura Casa Cărții de Știință