Două romane extraordinare țintesc publicul de toate vârstele, amândouă se întorc la sfârșitul de secol XIX, când copilăria și magia impregnează proza engleză atât de adânc, încât substanța epocii persistă și azi.
Editura Nemira a lansat în “Ziarul de duminică” avanpremiera unui roman multașteptat, în care A.S. Byatt se ambiționează să dea o replică seriei “Harry Potter”, faimoasă de acum: “Cartea copiilor” are trimiteri la o întreagă literatură care își are deja clasicii ei în spațiul cultural anglo-saxon, dedicată anilor lunecoși dinspre copilărie spre adolescență. Acțiunea începe la sfârșitul epocii victoriene, cu montarea feeriei shakespeariene “Visul unei nopți de vară” și se încheie pe câmpurile Primului Război Mondial, având în centru un grup de familii engleze atrase de ideile progresiste ale Societății Fabiene și de mișcare Arts and Crafts. Tot prea puțin întâmplător, protagonista romanului, Olive Wellvood, este autoare de povești pentru copii, se bucură de succes literar, ca și de o viață de familie plăcută, în sudul Angliei, cu soț și copii.“Cartea copiilor” nu este un roman pentru copii, ci despre vârsta copilăriei și urmările ei, dar într-o tonalitate de magie întunecată, insinuată în zona subpământeană: personajele muncesc în mine, scurmă pământul căutând bogății ascunse: metale prețioase și comori îngropate. Alte subterane, tranșeele, dezumanizează și realul alunecă în fantastic , în alt tărâm, al răului.
Editura Leda amenință cu un bestseller – “The Nights Circus” de Erin Morgenstern, poveste de iubire împletită în periplul aventuros al unui circ fermecat, Le Cirque des Rêves, învăluite în atmosfera magică. Circul are misterul său: își face apariție brusc, fără afiș sau anunț, cucerește cu labirintul de nori și gradina de gheață, iar aromele de caramel și scorțișoară provoacă amețeli.
În lumea iluzorie de fum și de oglinzi se înfruntă doi tineri magicieni, Celia și Marco, iar pentru duelul din care doar unul va ieși învingător, au fost pregătiți din copilărie, de către maeștrii lor misterioși. Dar dragostea face și mai complicată întrecerea, și mai încurcată magia, așa că maeștrii cei misterioși trebuie să intervină, riscând urmări grave pentru toți cei prinși în jocul periculos.
Romanul, apărut în septembrie 2011 în SUA, se anunță ca o carte-fenomen, deja vânată și disputată pentru ecranizare, iar vânzarea drepturilor de traducere a pornit vijelios…
Istoria germană a secolului XX este supusă investigației în două romane ce reprezintă debuturi strălucite ale unor autoare cu studii filologice solide. “Gustul sâmburilor de măr” de Katharina Hagena (Editura Trei) narează povestea unei case vechi, învăluită în aromă de mere, și a trei generații de femei, de-a lungul unui secol lung și frământat. Tradus în Franța, romanul a devenit repede bestseller. Autoarea este specialistă în opera lui James Joyce, predă literatură engleză și literatură germană la universitatea din Hamburg.
Altă scufundare în trecutul german se desfășoară în “Cartea norilor” de Chloe Aridjis (Editura Allfa). La 14 ani, în metroul berlinez, Tatiana are o viziune stranie: în trăsăturile unei bătrâne deslușește chipul lui Hitler. Nu o crede nimeni din familie, toată lumea știe că Hitler s-a sinucis în bunkerul său. După șase ani, revine la Berlin să studieze, dar duce în rătăcirile ei obsesia orașului cu trecutul lui apăsător – războiul, Zidul…
Chloe Aridjis are o biografie prea puțin obișnuită: tatăl este scriitor și diplomat mexican, iar mamă americană, s-a născut în New York, dar a trăit în Mexic, în Olanda, a făcut studii de literatură comparată la Oxford, a ales să trăiască la Berlin. Romanul, admirat de Paul Auster, a fost distins în 2009 în Franța cu Prix du Premier Roman Etranger, și este în curs de traducere în 11 țări.