Ajunsă la a patra ediție, Noaptea Institutelor Culturale propune, din seara zilei de 25 până în dimineata zilei de 26 iunie, în jur de 70 de evenimente in 11 locuri din București. Consumatorii de cultură la ceas târziu vor avea parte de filme, expozitii de fotografie sau instalatie video, lansari de carte, concerte (muzica traditionala, muzica clasica si de club), pantomima si teatru, recitaluri de poezie, jocuri, concursuri, teste, surprize gastronomice și bonusuri.
Noaptea Institutelor Culturale – editia 2010 este organizată de 13 centre si institute culturale, dintre care 12 reunite sub egida EUNIC Bucuresti (British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Forumul Cultural Austriac, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Român, Fundatia Culturala Greaca, Institutul Goethe, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultura “Vito Grasso”, Institutul Polonez – coordonatorul editiei din acest an, Delegatia Valonia-Bruxelles), carora li se adaugă, în premieră, Centrul Cultural si de Informare al Ambasadei Ucrainei.
Pentru deplasarea intre cele 11 centre in care au loc evenimente, participantii vor avea la dispozitie o cursa speciala RATB, care va circula in intervalul 23.00-04.00, precum si 100 de biciclete oferite de Asociatia Green Revolution, care vor putea fi inchiriate gratuit din Parcul Tineretului. Cei dornici sa inchirieze biciclete sunt rugati sa trimita o solicitare, in avans, la adresa pr@culturapoloneza.ro.
Evenimentul este organizat cu sprijinul Primariei Generale a Municipiului Bucuresti, al Regiei Autonome de Transport Bucuresti (RATB) si al Asociatiei Green Revolution.
PROGRAMUL NOPȚII INSTITUTELOR CULTURALE
British Council
Calea Dorobanților nr. 14
18.00-20.00 – Testează-ți cunoștințele de limba engleză
18.00-21.00 – Cricket/ Descoperă spiritul jocului! Combină teoria cu practica jocului, live sau pe Wii!
18.00-01.00 – Concurs de expresii englezești
00.40-01.00 – Premierea câștigătorilor
20.00-21.00 – Lecții de vals englezesc
21.00-21.30 – Neil & James’ Concert
21.30-23.00 / 01.00-2.40 – Proiecție British Animation Awards (BAA) 2010
Cele mai bune scurtmetraje de animație britanice premiate în 2010.
23.00-00.40 – The Selector – DJ Show
Experimentează cultura muzicală și noile sound-uri ale Marii Britanii moderne!
Centrul Cultural al Republicii Ungare / Institutul Polonez
Delegația Valonia-Bruxelles în vizită
str. Gina Patrichi (fostă Orlando) nr. 8
14.00 – 6:3 sau meciul secolului / 6:3, avagy játszd újra Tutti!
Ungaria 1998, 90 min., reg. Tímár Péter, comedie subtitrată în limba română / proiecție în clădire
În curte vă așteaptă Institutul Polonez și jucăria urbană SANDO, realizată de Eldercut. Ea va fi personalizată de Titi Ciocan și Nicolae-Aurel Duță, creatorii SANDO, și de alți trei artiști invitați.
Începând cu ora 19.00, jucăriile create de artiștii români vor fi prezentate în clădire, sub forma unei expoziții.
16.00 – Puskás. Hungary
Ungaria 2009, 116 min., reg. Almási Tamás, documentar subtitrat în limba română / proiecție în clădire
Povestea fotbalistului Puskás este una hollywoodiană – a pornit dintr-un cartier mărginaș și a ajuns pe culmile succesului mondial.
18.00 – Recital Chopin susținut de pianistul Toma Popovici
19.00 – Expoziție / Jucăria urbană SANDO
19.30 – Expoziție de fotografie semnată Zalka Imre
Prin fotografiile sale, Zalka Imre reînvie farmecul Bucureștiului de altădată.
20.00 – Fotbalul vremurilor vechi / Régi idők focija
Ungaria 1973, 78 min., reg. Sándor Pál, comedie subtitrată în limba română / proiecție în clădire
20.30 – Meci de fotbal Chile-Spania
23.00 – Degustare de produse tradiționale poloneze și ungurești
24.00 – Stadionul vagabonzilor / Boisko bezdomnych
Polonia 2008, 119 min., reg. Kasia Adamik
02.00 – Guitar Summit
Chitariștii Leszek Cichoński (Polonia), Paolo Loveri (Valonia-Bruxelles) și AG. Weinberger (România) acompaniați de vocea și flautul lui Török Ádám (Ungaria) se vor alătura pentru acest concert.
04.00 – Dans cu formația GÖNCÖL
Centrul Ceh București
str. Ion Ghica nr. 11 (lângă Biserica Rusă)
Sala de lectură a Teatrului ACT, Calea Victoriei nr. 126, et. 2
O NOAPTE MAGICĂ CU MAGICIANUL FILMULUI KAREL ZEMAN
15.00 / expoziție de fotografie / Film Magician Karel Zeman / Ceainăria Teatrului ACT / Sala de Lectură
22.00 / expoziție de fotografie / Film Magician Karel Zeman / Centrul Ceh / Sala Mică
22.00 / Invenția Diabolică / Sala Mare
23.00 / Workshop de Animație Stop Motion / Ceainăria Teatrului ACT / Sala de Lectură
00.00 / Film / Krabat – Ucenicul Vrăjitorului / Sala Mare
02.00 / Film / Dirijabilul Furat / Sala Mare
04.00 / Shorts Karel Zeman / shorts FAMU / Sala Mare
Regizorul Karel Zeman a creat o serie de filme remarcabile prin creativitatea lor și prin combinația de live-action cu animații și efecte speciale. Născut și crescut în Moravia, el a început cu decorarea de ferestre și pictatul de postere. Mai târziu, Zeman a realizat și câteva reclame. La mijlocul anilor ’40, l-a creat pe domnul Prokouk birocratul, un popular personaj de desene animate. De asemenea, a început să creeze filme de scurt metraj și să experimenteze cu diferite tipuri de animație, folosind desene și marionete. În lung metrajele sale, Zeman folosește filmul ca pe un mijloc de a crea fantezie nu de a re-crea realitatea.
22.00 / Sala Mare / INVENȚIA DIABOLICĂ
THE DEADLY INVENTION
Vynález zkázy, Rep. Cehă, 1958, 82 min.
Regia: Karel Zeman
VO cehă / subtitrări în română
00.00 / Sala Mare / KRABAT – UCENICUL VRĂJITORULUI
KRABAT – THE SORCERER’S APPRENTICE
Čarodějův učeň, Rep. Cehă, 1977, 71 min.
Regia: Karel Zeman
VO cehă / subtitrări în română
02.00 / Sala Mare / DIRIJABILUL FURAT
THE STOLEN AIRSHIP
Ukradená vzducholoď, Rep. Cehă, 1966, 88 min.
Regie: Karel Zeman
VO cehă / subtitrări în română
Centrul Cultural și de Informare al Ambasadei Ucrainei la București
Calea Victoriei nr. 26
14.00 – Prezentarea companiei aeriene “AeroSvit”.
Cu prilejul lansării noii curse aeriene directe KIEV-BUCUREȘTI-KIEV.
15.00 – Prezentarea publicațiilor Uniunii Ucrainenilor din Români
16.00 – Recital de poezie ucraineană pentru copii
17.00 – Concertul “Mozaicul ucrainean din România”
18.00 – Poezia avangardei ucrainene.
Participă scriitori români și actori din București, membrii redacției revistei de cultură “Vatra” (Târgu Mureș).
19.00 – Prezentarea videoclipurilor cu orașele ucrainene care vor găzdui Euro 2012:
Kiev, Harcov, Lvov, Donețk.
22.00 – Cafe-concert susținut de violonista Natalia Colotelo-Pancec și chitaristul Dan Vasilescu
23.00 – Proiecția filmului “Gramota pierdută” (după comedia omonimă a lui Nicolai Gogol)
24.00 – Prezentarea videoclipurilor cu orașele ucrainene care vor găzdui Euro-2012:
Kiev, Harcov, Lvov, Donețk.
03.00 – Audiții live ale posturilor ucrainiene de televiziune muzicală M1 și M2
Fundația Culturală Greacă
Bd. Pache Protopopescu nr. 7
Evenimente organizate la sediul Fundației:
19.00-20.30 – Învățați limba greacă
Evenimente găzduite de alte institute culturale:
22.00 – Proiecția filmului El Greco, regia Iannis Smaragdis (Grecia-Spania-Ungaria, 2007, 119 min)
Eveniment găzduit de Institutul Cervantes.
22.30-00.30 – Muzică grecească rebetiko
Eveniment găzduit de Institutul Cultural Român.
Institutul Cervantes
str. Marin Serghiescu nr. 12
În grădina Institutului
20.00 – Lansare de carte / Traducerile din poveste de Luminița Voina-Răuț, Editura Vellant, 2009
21.00 – Lansare de carte / Jocul îngerului de Carlos Ruiz Zafon (traducerea Dragoș Cojocaru, Editura Polirom, 2009) și lectură în avanpremieră din Marina de Carlos Ruiz Zafon (traducerea Ileana Scipione, Editura Polirom, în curs de apariție)
22.00 – Proiecția filmului El Greco, regia Iannis Smaragdis (Grecia-Spania-Ungaria, 2007, 119 minute). Program oferit de Fundația Culturală Greacă
00.00-05.00 – Proiecții de lungmetraje spaniole
• 00.00 – Smoking Room, regia Roger Gual (Spania, 2002, 90 minute; subtitrat în limba română)
• 01.30 – Las Huellas borradas, regia Enrique Gabriel Lipschutz (Spania, 1999, 100 minute; subtitrat în limba engleză)
• 03.15 – Sé quien eres, regia Patricia Ferreira (Spania, 2002; subtitrat în limba română)
În sala de proiecții – Program de filme documentare
19.00 – 23.00 – Forumul Cultural Austriac în vizită
Evenimentele vor fi găzduite de Institutul Cervantes.
19.00 – Focus asupra Austriei / Fokus auf Österreich
Colaj de scurtmetraje, Austria, 90 min.
20.30 – Crima din Santa Cruz / Santa Cruz por ejemplo…
Austria/Spania, 2005, 66 min.
21.30 – Paradisul lui Hafner / Hafners Paradies
Austria/ Spania, 2007, 74 min.
23.00 – Proiecții de filme documentare spaniole
23.00 – La Doble Vida del Faquir
Spania, 2004, 90 min., subtitrat în limba engleză
00.30 – Pablo G. del Amo
Spania, 2005, 63 min., subtitrat în limba engleză
01.30 – 14 Kilometros
Spania, 2007, 95 min., subtitrat în limba engleză
03.15 – Hay motivo!
Spania, 2004, 100 min., subtitrat în limba engleză
Institutul Cultural Român
Aleea Alexandru nr. 38
17.30-18.30 – Romania(n) in a nutshell – Cursuri de limba română pentru străini în București / Romanian Language Classes for Foreigners in Bucharest – lecție demonstrativă – Biblioteca Betty and David Jones, ICR
18.30-20.30 – Romanian Piano Trio la Restul e muzică… Comentând istoria muzicii clasice cu Dan Dediu și invitații săi – Sala Mare
20.30-02.00 – Expoziție de fotografie cu și despre ICR – Grădină
21.30-22.30 – Spectacol de pantomimă România. Închis pentru inventar – Sala Mare
22.30-00.30 – Muzică grecească rebetiko, concert oferit de Fundația Culturală Greacă – Grădină
00.30-02.00 – Proiecție de filme realizate în 2009 la Aristoteles Workshop – Grădină
01.00-02.00 – Spectacol de pantomimă România. Închis pentru inventar – a doua reprezentație din cadrul Nopții Institutelor Culturale – Sala Mare
Programul detaliat, pe www.icr.ro/noaptea_institutelor_2010 si www.getyourip.ro/.