Carmen Bin Landen
Înăuntrul regatuluiViața mea în Arabia Saudită
Editura Pandora M
Traducere din engleză de Laurențiu Dulman. “Înăuntrul Regatului – Viața mea în Arabia Saudită” este cartea de memorii a lui Carmen Bin Laden, soția – venită din inima Europei – a unuia dintre cei 54 de frați ai lui Osama Bin Laden. Iraniană după mamă, dar născută și crescută în țara tatălui ei, Elveția, Carmen Bin Laden cade pradă farmecului irezistibil al lui Yeslam Bin Laden, un tânăr saudit inteligent, bogat și cosmopolit, și îl urmează, inițial în SUA, apoi în Arabia Saudită. În anii în care femeile occidentale atingeau apogeul emancipării și întreg Occidentul era puternic marcat de revoluția sexuală, Carmen alege viața de soție în Arabia Saudită, o țară religioasă și conservatoare, hotărâtă să reziste prin orice mijloace – inclusiv prin fanatism religios – în fața asaltului modernității. Cartea lui Carmen Bin Laden înregistrează șocul și dezorientarea profundă pe care un venetic – o femeie venită din Occident – le experimentează în contact cu o societate închisă, cum e aceea guvernată de dinastia Al-Saud. Ea propune, în același timp, o imagine detaliată a vieții din interiorul clanului Bin Laden, o familie bogată în care tinerii atrași de fundamentalismul islamic – cel mai celebru caz e fostul lider Al-Qaida, Osama Bin Laden – se află în conflict cu frații “rătăcitori”, fascinați de valorile liberale ale Vestului.
11 septembrie 2001: alături de una dintre cele trei fiice ale sale, Carmen Bin Laden se îndrepta spre casa ei din Elveția. Auzind la radio știrea despre prăbușirea Turnurilor Gemene, a simțit instinctiv că în acest dezastru terorist cumnatul ei trebuie să fie cumva implicat.
A suferit alături de această țară, SUA, a doua ei patrie, locul în care își încuraja fiicele să trăiască. A știut, de asemenea, că viețile lor nu vor mai fi aceleași, începând din acel moment. A scris această carte mai ales pentru ca fiicele ei – care încă poartă acest nume, sinonim cu terorismul și violența – să cunoască lumea în care s-au născut și au copilărit. Și pentru ca oamenii să înțeleagă mecanismele interne ale unui regat plin de contradicții și tabuuri.
Carmen Bin Laden a fost soția lui Yeslam, unul dintre frații lui Osama Bin Laden. În 1974, îndrăgostită fiind, Carmen l-a urmat pe acest bărbat exotic și rafinat în SUA, unde li s-a născut și primul copil. Totul s-a prăbușit atunci când s-au mutat în Arabia Saudită. Aici, Carmen a devenit martorul privilegiat al ascensiunii clanului Bin Laden, “organizație” tentaculară strâns legată de familia regală.
Asistă la transformarea acestui regat într-o patrie a fanatismului religios și a violenței, exemplul cel mai frapant fiind cumnatul ei, șeful formațiunii teroriste Al-Qaida. În acest moment, femeia decide să plece pentru a-și salva fiicele de la prizonierat. Credea că în felul acesta va trage perdeaua asupra trecutului, că-și va reface viața într-o lume liberă. Asta până în ziua de 11 septembrie 2001, când prăbușirea Turnurilor Gemene avea să-i bulverseze existența…
Cartea a fost tradusă în 32 de țări.