La Cluj, sub semnul lui Eminescu
Ziua Culturii Naționale, ziua de naștere a lui Mihai Eminescu, va fi sărbătorită astăzi la Cluj-Napoca, la sediul Filialei Uniunii Scriitorilor, cu o suită de manifestări dedicate poetului nostru național. Criticul și istoricul literar Irina Petraș, președinta filialei clujene, a anunțat intenția de a readuce cu acest prilej în atenția iubitorilor de literatură ideea reeditării volumului Mihai Eminescu, 12 poeme pentru minte, inimă și literatură, bilingv (româno-maghiar), editat de Filiala Cluj a USR în 2008 (cu vignete reproduse după ediția princeps) – foto 1, 2.
Istoria literară reține faptul că prima traducere în limba maghiară din Eminescu se petrecea la Cluj în 1885, când Sándor József publica în numărul din 25 decembrie al revistei Kolozsvári Közlöny poezia Atât de fragedă sub titlul Cseresznyefa fehér virága. Moment cu o semnificație aparte, comentat pertinent de criticul Dávid Gyula în articolul Eminescu în conștiința literară maghiară, publicat în revista România literară nr. 7/2000. Articolul începea așa: „Nu de mult a trecut un secol de când una dintre poeziile celui mai mare poet român, Mihai Eminescu, a fost tradusă, pentru prima oară, în limba maghiară. Doar cinci ani mai târziu, acest geniu al poeziei a făcut primele cuceriri în limba germană, datorită tălmăcirii lui Carmen Sylva și Mite Kremnitz. Cititorul maghiar al ziarului clujean Kolozsvári Közlöny a avut plăcerea să citească în limba sa maternă poezia Atât de fragedă…, în tălmăcirea lui Sándor József, secretar general de mai târziu al Societății Maghiare de Cultură din Transilvania. Poetul mai are de trăit doar patru ani din viața sa zbuciumată. Aproape sigur că nu a aflat despre această modestă traducere, pe care o amintim azi doar ca o relicvă literară, ca un prim pas pe drumul glorios parcurs de «geniul poeziei române» în conștiința literară maghiară. Epoca aceea era în aparență «o eră a păcii fericite». Dar numai în aparență, căci această fericire era tulburată – între altele – și de confruntări naționale, de dușmănii între cei ce trăiau pe același pământ. Erau foarte puțini cei ce au fost adepții acelei «cuceriri pașnice», a literaturii, din care făcea parte traducerea din Eminescu. […] aici, pe meleagurile noastre carpatice, traducerea a avut și va avea întotdeauna un mesaj în plus, unul civic și istoric: îndemnul de a ne cunoaște mai bine, cu scopul de a ne înțelege între noi. ”
Momentul aniversar include și un recital de poezie Sub semnul lui Eminescu, cu participarea poeților Horia Bădescu, Mariana Bojan, Gabriel Bota, Hanna Bota, Dumitru Cerna, Doina Cetea, Minerva Chira, Ion Cristofor, Ștefan Damian, Vasile George Dâncu, Mircea Goga, Gențiana Groza, Alexandru Jurcan, Rodica Marian, Daniel Moșoiu, Ion Mureșan, Marcel Mureșeanu, Ion Noja, Maria Pal, Iuliu Pârvu, Adrian Popescu, Constantin Rusu, Aurel Șorobetea, Ionuț Țene.
În cadrul manifestării, va fi lansat și Proiectul „Scriitorul în cetate” pentru anul 2016. (Radu Constantinescu)
Centenar Martha Bibescu
În perioada 15 – 31 ianuarie 2016, la București, Sinaia și Mogoșoaia, se vor desfășura evenimentele prilejuite de ziua de naștere a prințesei Martha Bibescu (28 ianuarie 1886, București – 28 noiembrie 1973, Paris). Sărbătorirea „Zilei Culturii Naționale”, pe 15 ianuarie 2016, prilejuiește ocazia de a declara 2016 „Anul Cultural Martha Bibescu 130” (foto 3) și de a lansa proiectul, la Casa Filipescu Cesianu, Calea Victoriei nr. 151, de la ora 18:30.
Asociația Istoria Artei organizează, împreună cu partenerii Arhivele Naționale ale României, Centrul Cultural Palatele Brâncovenești Mogoșoaia, Biblioteca Națională a României, Muzeul Municipiului București, Centrul cultural Carmen Sylva Sinaia, o serie de evenimente publice dedicate personalității prințesei Martha Bibescu: conferințe, prezentări, proiecții, ateliere pentru copii, o expoziție și lansarea unui catalog.
Marți, 19 ianuarie 2016, Martha Bibescu va fi evocată în ambianța Castelului de la Posada cu ocazia unei conferințe la Centrul Cultural Carmen Sylva, Sinaia, începând cu ora 17:00.
Duminică, 31 ianuarie, începând cu ora 17:00 are loc la Mogoșoaia lansarea volumului Oanei Marinache „Familia Bibescu – Basarab Brâncoveanu: de la Craiova la Paris” și de la ora 17:30 vernisajul expoziției „Martha Bibescu 130”, lansarea catalogului expozițional și proiecția cu fotografiile prințesei. În perioada 15 – 31 ianuarie vor avea loc și ateliere pentru elevii din școlile și liceele bucureștene.
Echipa proiectului: dr. Oana Marinache, dr. Mădălina Mirea, dr. Ioana Beldiman, dr. Doina Mândru, dr. Ruxandra Nemțeanu, Cristian Gache, Alina Havreliuc, Gabriela Ristea, Lucia Morandini.