Matei Vișniec în „Translation Café”
Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român, și Ambasada Irlandei a apărut nr 144 al revistei online Translation Café (foto 1). Revista publică în acest număr poezii de Matei Vișniec, poet și dramaturg român stabilit în Franța. Matei Vișniec este cunoscut în special pentru piesele sale de teatru, care au fost traduse în numeroase limbi străine și au fost puse în scenă în întreaga lume; în 2002, Ministerul Culturii i-a decernat Premiul Național pentru Dramaturgie. Acest număr al revistei conține poeme din volumul La masă cu Marx. Traducerile în limba engleză au fost făcute de masteranzi ai programului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC).
Translation Café No 144 poate fi consultată și descărcată la adresa de internet: http://revista.mttlc.ro/
Festivalul „Namaste India”, ediția a VII-a
Sub înaltul patronaj al Ambasadei Indiei în România, Centrul Cultural „Rabindranath Tagore”, în parteneriat cu Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”, Muzeul Național al Țăranului Român și India Tourism Office Frankfurt, organizează cea de-a VII-a ediție a festivalului culturii indiene „Namaste India”, în perioada 5-9 iunie 2015, la București (foto 2). Vor avea loc o suită de evenimente prin care se dorește încurajarea publicului din România de a se apropia de cultura multicoloră și polimorfă a Indiei: spectacole de dans clasic indian, muzică tradițională, povești de călătorie, întâlniri cu literatura indiană, expoziții de pictură și fotografie, târg de produse artizanale, ateliere de creație pentru copii și adulți, degustare de produse gastronomice.
Vară indiană la Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”, 5 – 7 iunie 2015.
Pentru a marca celebrarea a cinci ani de colaborare cu Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” pentru promovarea culturii indiene în România, în deschiderea ediției de anul acesta va avea loc o ceremonie tradițională indiană de plantare a unui copac, simbol al prieteniei dintre România și India.
Proiectul „Namaste India”, început în 2010, are ca scop reducerea distanței culturale dintre două societăți diferite, de a descoperi valori comune și de a crea un spațiu simbolic de prietenie între România și India, astfel contribuind la integrarea socială și culturală a membrilor comunității indiene din România. În cadrul festivalului, Asociația ADIS vă propune un seminar privind bunele practici de integrare culturală a migranților în România.
Arta Bengalului la Muzeul Național al Țăranului Român, 8 și 9 iunie 2015.
Câștigătorii Festivalului Internațional EUROPAfest 2015
Festivalul Internațional EUROPAfest, un eveniment anual ajuns la cea de-a 22-a ediție, și-a desemnat câștigătorii, după zece zile de muzică bună, seri savuroase de jazz și acorduri de vioară.
La Bucharest International Jazz Competition, juriul a avut sarcina de a alege câștigătorul după o finală mai mult decât incendiară. Shalosh (Israel), Mynah (Italia), Atom String Quartet (Polonia) și Pilot (Australia) au încercat să cucerească publicul spectator prin momente artistice inedite și proiecte îndrăznețe, informează sursa citată. Atom String Quartet (Polonia) a câștigat marele premiu, în timp ce titlul de cea mai bună trupă le-a revenit celor de la Pilot (Australia).
De asemenea, Jeunesses International Music Competition Dinu Lipatti și-a anunțat laureații pentru cele trei categorii de vârstă. Astfel, la categoria B (până la 14 ani ), câștigătorii sunt: Antoni Ingielewicz – Polonia (premiul I), Aleksandar Zayranov – Bulgaria (premiul al II-lea) și Simon Zhu – Germania (premiul al III-lea). La categoria C (14 – 18 ani), laureații sunt: Songha Choi – Coreea de Sud, Marea Britanie (premiul I), Radu Kiș – România (premiul al II-lea), Mengna Zou – China (premiul al III-lea), iar premiul special i-a revenit lui Nikola Pajanovic – Slovenia. În ceea ce privește categoria D (18 – 30 ani ), câștigătorii sunt: Amalia Hall – Noua Zeelandă (premiul al II-lea) și Ekaterina Valiulina – Rusia, Elveția (premiul al III-lea).
Sub sloganul „It’s all about live quality music!”, EUROPAfest, singurul festival din Europa care reunește patru genuri muzicale – jazz/ blues/ pop/ clasic –, a prezentat, la cea de-a 22-a ediție, desfășurată în perioada 14 – 23 mai, peste 300 de artiști din 45 de țări.
Comemorare Mihail Sebastian
Muzeul Național al Literaturii Române împreună cu Institutul de Istorie și Teorie literară „G. Călinescu” organizează Comemorarea „Mihail Sebastian. Ultima oră – 70 de ani de la moarte”
Manifestarea este dedicată cinstirii memoriei lui Mihail Sebastian (1907, Brăila – 1945, București), dramaturg, eseist, romancier, avocat, unul dintre reprezentanții mișcării literar – filizofice „Criterion”, autor de cronici teatrale, dar și de cronici muzicale.
Vor lua cuvântul: Paul Cornea, Gabriela Omăt, Maria Magdalena Dragomir, Mihaela Podocea–Constantinescu, Titus Bazac, Petruș Costea.
Evenimentul are loc vineri, 29 mai 2015, ora 11.00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”.
Desene la Uzină
Centrul de Arhitectură, Cultură Urbană și Peisaj Uzina de Apă din Suceava a vernisat ieri, 28 mai, expoziția Dan Perjovschi: Desene la Uzină (foto 4), curatoriată de Simona Nastac. Expoziția face parte din Festivalul Internațional de Literatură și Artă Lectora, desfășurat la Suceava între 27 – 31 mai. Vernisajul va fi însoțit de un dialog cu artistul.
Dan Perjovschi (n.1961, Sibiu) este unul dintre cei mai cunoscuți și apreciați artiști români pe scena internațională după 1990. A realizat peste o sută de expoziții și proiecte personale și de grup, la instituții celebre precum MoMA New York, Tate Modern Londra, Kiasma Helsinki, MACRO Roma, Kunsthalle Basel, MAC Marsilia, Bienala de la Veneția, Bienala de la Sydney, etc. A primit două premii prestigioase: George Maciunas Award în 2004 și Princess Margriet Award în 2012, pentru întreaga activitate, împreună cu soția sa, artista Lia Perjovschi. Este ilustrator și comentator la Revista 22 încă de la apariția primului număr în 1990.
Desenele sale – pe pereți, pe podea, pe geamuri, pe tavan, pe stradă, pe trotuar, pe fațade, în ziare, în cărți, pe internet, pe orice suprafață, cu creta, cu markerul, alb, negru sau gri – sunt spații de gândire, iar expozițiile lui – spații de dezbatere și reflecție critică asupra lumii în care trăim. Toate proiectele artistului vin din urgența și curiozitatea de a înțelege realitatea desenând-o, dar mai ales dintr-o sensibilitate reactivă la politic și social, interesată să genereze idei, conținut, teritorii de rezistență și acțiune.
La Uzina de Apă din Suceava, artistul a desenat pe o suprafață de aproximativ 40m² în cele două rezervoare ale clădirii proiectată în 1908 de inginerul de construcții civile G. Thiem din Leipzig. Dată în folosință în 1912, uzina a fost transformată în 2012 de Ordinul Arhitecților din România (OAR), filiala N-E, în Centru de Arhitectură, Cultură Urbană și Peisaj. Uzina face parte din patrimoniul industrial al orașului Suceava, având o semnificație istorică, tehnologică, socială și arhitecturală deopotrivă. OAR a reintegrat clădirea în comunitate, contribuind astfel la protejarea și valorificarea patrimoniului arhitectural industrial din România, precum și la viața culturală a orașului Suceava.
Vernisajul expoziției a avut loc în a doua zi a Festivalului Internațional de Literatură și Artă LECTORA, organizat de Cenaclul literar „Zidul de Hârtie” în colaborare cu parteneri locali. Ajuns la a treia ediție, festivalul mai include proiecții de filme documentare realizate de Matei Bejenaru, Iulian Manuel Ghervas și Adina Popescu, lecturi publice cu Constantin Acosmei, Mary Aherne (Anglia), Michael Astner, Evghenia Lopată (Ucraina), Triin Soomets (Estonia), Cliff Forshaw (Anglia), Gheorghe Schwartz, Wolfgang Kandler (Austria) și Florin Dan Prodan, precum și un concert multimedia cu Sebastian Seifert (Spania). Expoziția Desene la Uzină va fi deschisă până pe 19 iunie.