Mite Kremnitz
Regele Carol al României
Povestea unei vieți
Editura Corint
Traducere din limba germană și note de Roland Schenn. Postfață de prof. dr. Sorin Liviu Damean. Mite Kremnitz (1852-1916), născută în Greifswalden (Germania) ca Marie Charlotte von Bardeleben, a urmat studii de literatură, istorie, filosofie și artă în Germania și în Anglia. Devenită, prin căsătorie, cumnata lui Titu Maiorescu, se instalează în 1875 la București, unde soțul său, doctorul Kremnitz, va lucra la Spitalul Brâncovenesc, apoi va ajunge medicul personal al Regelui Carol. Mite frecventează cercurile literar-artistice de la Curte, traduce în limba germană basme și poeme românești, apoi scrie împreună cu Regina câteva piese de teatru și romane. În 1897, după moartea soțului său, se retrage la Berlin, unde va publica în 1903 biografiile Regelui Carol și a Reginei Elisabeta.
„Ceea ce rezultă cu claritate din lucrarea biografică a lui Mite Kremnitz, care se citește cu plăcere – scrie profesorul Damean în postfață –, este faptul că Regele Carol I, deși de neam german și descendent din marea familie a Hohenzollernilor, poate fi socotit nu numai un adevărat bărbat de stat, ci și un adevărat român în cuget și simțiri, care și-a consacrat întreaga viață binelui națiunii care l-a ales în fruntea sa.”
Stephane Audoin-Rouzeau, Annette Becker
Războiul redescoperit
1914-1918
Editura Corint
Traducere de Cristina Popescu, Elena-Tudora Duță. Îngrijirea ediției și prefață de Florin Țurcanu. Pe măsură ce dispar și ultimii foști combatanți, Marele Război revine în actualitate într-o altă lumină, ca origine a tuturor dezastrelor din secolul al XX-lea. Romane, filme, culegeri de scrisori și documente, colecțiile de obiecte sunt tot atâtea dovezi că generația tânără este interesată de ceea ce pare a fi enigma unei sinucideri colective a Europei.
Stéphane Audoin-Rouzeau și Annette Becker fac parte din echipa internațională de cercetători de la Muzeul Primului Război Mondial din Péronne, Franța. Scopul lor nu a fost acela de a afla cine poartă responsabilitatea războiului sau cum s-au desfășurat operațiile militare. Ei și-au propus să exploreze o cultură a violenței, să analizeze un naționalism de cruciadă, să măsoare profunzimea unui doliu care poate încă nu s-a încheiat. La un secol de la izbucnirea Marelui Război, autorii ne oferă o altă abordare istoriografică a perioadei 1914-1918, care a marcat lumea contemporană.
„O perspectivă novatoare asupra Primului Război Mondial, care se sprijină pe o argumentație solidă pentru a demonstra că, oricât de mult timp a trecut de la marea conflagrație, acest război continuă să fie evenimentul matricial al secolului al XX-lea.” Thomas Ferrier
Stephane Audoin-Rouzeau este profesor al prestigioasei Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales din Paris și cel mai important reprezentant al școlii franceze de antropologie istorică a Primului Război Mondial. Printre celelalte cărți ale sale se numără Les combattants des tranchées, Armand Colin, 1986; L’enfant de l’ennemi, 1914-1918, Aubier Collection historique, 1995; Combattre: une anthropologie historique de la guerre moderne (XIXe-XXIe siècle), Seuil, 2008; Les armes et la chair: trois objets de mort en 14-18, Armand Colin, 2009.