E-mailul interzis in Franta

Cuvantul e-mail v-ar putea provoca neplaceri daca aveti legaturi de afaceri cu firme din Franta sau colaborati cu autoritatile din aceasta tara. Daca il veti folosi in documente oficiale ati putea fi considerat chiar nepoliticos.
Comisia Generala pentru Termeni si Neologisme, parte a Ministerului Culturii de la Paris si afiliata Academiei Franceze a dat recent un decret prin care angajatilor guvernamentali li se interzice folosirea cuvantului englez e-mail. In schimb, ei pot foarte bine folosi cuvantul “courriel”, chiar daca originea lui nu este chiar in Franta, ci in orasul canadian Quebec.
“Cuvantul ‘courriel’ este foarte larg raspandit in presa si are deja un avantaj competitiv fata de termenul ‘mail’ imprumutat din engleza”, se arata in decret.
Decretul se aplica tuturor angajatilor din ministerele franceze, documentelor, publicatiilor si site-urilor web apartinand acestora. Nici e-mail-urile vehiculate in interiorul si dinspre institutiile guvernamentale nu vor mai putea include decat cuvantul “courriel”.
Academia Franceza este arhicunoscuta pentru inversunarea cu care se impotriveste adoptarii de catre francezi a unor cuvinte din limba engleza. In urma cu cativa ani membrii Academiei au propus, spre exemplu, inlocuirea termenului “walkman” cu “baladeur”.
Reactiile nu au intarziat sa apara. Marie-Christine Levet, presedinte al unui furnizor de servicii este de parere ca noul termen nu este folosit frecvent in Franta. “E-mail a patruns in valorile noastre. Protejarea limbii este normala dar cuvantul e-mail a fost asimilat intr-un grad atat de mare incat nimeni nu se mai gandeste la el ca fiind unul american. Courriel va trebui lansat de acum inainte”, spune Levet. iuliana.susanu@zf.ro