Dasso Saldívar – Garcia Márquez. Călătoria spre obârșie, Editura RAO. Traducere și note de Tudora Șandru Mehedinți.
Dasso Saldívar este autorul unei opere de referință – biografia cea mai completă, veridică și emoționantă a marelui său compatriot Gabriel Garcia Márquez. Dasso Saldívar este el însuși scriitor, s-a născut în 1951, a studiat științe politice, s-a dedicat jurnalismului cultural și criticii literare, a publicat volume de versuri, romane și eseuri, însă opera care i-a adus notorietate este această monumentală biografie.
Cartea s-a publicat în Editura Alfaguara, în 1997, într-un tiraj de peste cincizeci de mii de exemplare, având imediat un amplu ecou internațional. A fost tradusă în zece limbi (engleză, franceză, germană, portugheză, greacă, polonă, olandeză, coreană, chineză și mandarină).
„Viața lui Garcia Márquez – scrie prefațatorul William Ospina – este un labirint ce trebuie refăcut prin războaie și exiluri, prin mituri și legende, cântece și cărți, ghicitori și enigme. (…) Aidoma rapsozilor din vechime, care erau posedați de spiritul unui poet și nu trăiau decât pentru el, și Dasso Saldivar a trăit pentru a culege date despre viața lui Garcia Márquez (…) poate fără să știe că e predestinat să fie biograful unei legende.
Am convingerea sinceră că, chiar dacă se vor mai scrie multe biografii ale lui Gabo și chiar dacă Gabo însuși ne-a povestit în memoriile sale faptele pe care Dasso Saldivar le-a relatat cu atâta fervoare, este greu ca un alt biograf să izbutească să ne redea suflarea torențială a acestui vânt de miracole poetice care este viața lui Garcia Márquez și să ne transmită vraja lumii căreia îi aparține Gabo. Cineva mai puțin dornic să înțeleagă lumea noastră nu ne va putea transmite vălmășagul năucitor al acelor războaie civile din care Gabo a extras labirintul războaielor lui Aureliano Buendia; sau furtuna multicoloră a vieții pe vremurile bune de pe plantațiile de bananieri; sau lenta acumulare de durere și de furie ce s-a dezlănțuit prin greva de pe plantații din 1928 și a dus la masacrul din gara din Cienaga, început al acelui coșmar cu gropi comune care continuă să fie istoria tristă a Columbiei. Este atât de greu să înțelegi din afară ceea ce se întâmplă în acest paradis amânat, între două oceane care nu ne văd și o selva pe care nu o vedem.(…)
Din lectura acestei biografii se ivește nu un om, ci o lume. Despre Garcia Márquez credem că știm multe, pentru că faima lui ne creează iluzia cunoașterii. Dar faptul de a ne face să vedem cum apare, dincolo de metaforele și plăsmuirile lui, dincolo de miturile și legendele lui, urzeala minuțioasă a lumii care nutrește aceste visuri, să descoperim, călăuziți de spiritul înțelept și răbdător al cercetătorului, că aproape că nu există o invenție fericită izvodită de romancier care să nu își aibă originea într-o întâmplare reală, într-un loc, într-un episod istoric, în tradiția culturală a pământului său, să înțelegem cât de strâns se împletește opera lui Garcia Márquez cu țara care am fost și suntem constituie una dintre izbânzile cele mai revelatoare ale acestei cărți, Garcia Márquez: Călătoria spre obârșie.”
Nu putem încheia această prezentare a cărții fără a aminti o declarație a admirabilei traducătoare: „Se cuvine să remarc cu apreciere că editura RAO a avut fericita intuiție și certitudinea valorică a creației marqueziene, creând seria de autor a genialului prozator. În cele 14 titluri publicate până acum, cu peste 600.000 de exemplare, editura RAO oferă cu generozitate cititorului român intrarea într-un univers fascinant prin frumusețea și unicitatea sa.”
Cea mai completă biografie a scriitorului se înscrie în acest univers fascinat.