Jenny Nordberg – Fetele ascunse din Kabul. O apărare secretă împotriva discriminării femeilor din Afganistan. Meteor Publishing. Traducere din limba engleză de Mihai-Dan Pavelescu
În Afganistan, nașterea unui fiu reprezintă un motiv de sărbătoare, iar sosirea pe lume a unei fiice este adesea jelită ca o nenorocire. Astfel, a apărut și un „al treilea tip” de copil: o fată crescută temporar ca băiat și prezentată ca atare lumii exterioare.
Jenny Nordberg realizează un tablou impresionant al societății în care multe femei își trăiesc clandestin copilăria și pubertatea întruchipând sexul favorizat social, pentru ca ulterior să fie silite să se mărite și să aibă copii. „Fetele ascunse din Kabul” are în centru personaje remarcabile, care dau viață acestei cărți: Azita, parlamentara care nu vede altă opțiune decât să-și schimbe a patra fiică, Mehran, în băiat; Zahra, adolescenta băiețoasă care se luptă cu pubertatea și refuză încercările părinților ei de a o transforma iarăși în fată; Shukria, măritată și mamă a trei copii după ce a trăit 20 de ani ca bărbat; și Nader, care participă la rugăciuni alături de Shahed, polițista sub acoperire, ambele rămânând deghizate ca bărbați și la maturitate. In centrul acestei relatari emotionante se afla o perspectiva inedita a sacrificiilor extreme facute de femeile si fetele afgane pe fundalul violent al celui mai indelungat razboi purtat de americani. Urmărind evoluțiile dramatice ale vieții acestora, autoarea examinează în același timp propria noastră istorie și trasează paralele cu opresiunile la care sunt supuse persoane din alte părți ale lumii.
Jenny Nordberg este jurnalistă premiată și locuiește în New York. Corespondentă si editorialistă pentru cotidianul national suedez Svenska Dagbladet, ea a realizat numeroase reportaje de investigații, printre altele pentru ziarul New York Times, unde a publicat o serie de articole care i-au adus Premiul Pulitzer pentru Reportaje Naționale în 2005. În anul 2010 a primit Premiul Robert F. Kennedy pentru Excelență în Jurnalism, pentru un documentar TV despre femeile afgane.