La targul de vară Bookfest din luna iunie, Editura Pandora M și-a lansat noua colecție Reality Shock, despre care am vorbit saptamanile trecute la rubrica Colectii a Ziarului de Duminică. Primul titlu al acestei noi colecții este Fiul Hamasului*. Am ales să-l prezentăm pe larg la această rubrică, nu pentru valorile sale literare, ci pentru realitățile incredibile pe care le înfățișează, cartea fiind mărturisirile unui spion dublu, membru al organizației palestiniene Hamas, care a lucrat pentru serviciile secrete israeliene. Al doilea motiv pentru care am ales această carte este la fel de important. Volumul a apărut în 2010 (s-ar putea spune, aproape simultan, și traducerea în romaneste), iar autorul a avut pe dată de suferit. Deconspirat, la data lansării cărții pe piața românească, Mosab Hassan Yousef era pe punctul de a fi expulzat din Statele Unite. Unde? Firește în teritoriile palestiniene, unde l-ar fi așteptat moartea sigură. Dar, surpriză, la 24 iunie, un membru marcant al Shin Bet, care a lucrat zece ani cu Mosab Hassan Yousef, și-a dezvăluit identitatea și a depus mărturie în favoarea palestinianului la tribunalul din San Diego, descriindu-l pe Yousef ca pe un “prieten adevărat” care “și-a riscat viața în fiecare zi ca să prevină violențele”. Parțial și ca urmare a acestei depoziții, judecătorul a decis la 30 iunie că Yousef poate rămâne în Statele Unite.
“Atunci când națiunile din Orientul Mijlociu – evrei și arabi
deopotrivă – vor începe să înțeleagă o parte din ceea ce înțeleg
eu, numai atunci va fi pace.” Aceasta este credința cu care Mosab
Hassan Yousef a scris această carte după fuga în Statele Unite, o
carte pe care ar trebui s-o citească toți cei care vor să înțeleagă
ce se întâmplă în Orientul Mijlociu, de ce nu se ajunge la pace, de
ce au eșuat toate tentativele, pe care autorul le amintește,
acordurile de la Camp David, de la Oslo și multe altele; cum se
luptă diversele organizații palestiniene de rezistență pentru
putere și prestigiu; de ce vor să se răzbune palestinienii cărora
li s-au confiscat pământurile; cum a apărut Hamas, la început doar
animată de fervoarea religioasă, și cum s-a transformat într-un
grup terorist; cum a apărut Autoritatea Națională Palestiniană și
divergențele ei cu gruparea Hamas și de ce a câștigat aceasta din
urmă teren; cum și-a închis și torturat, chiar ucis gruparea Hamas
propriii conducători. Detaliile le veți descoperi citind
cartea.
“Hamasul era ca un vierme plat. Îi tăiai capul și îi creștea altul
la loc. Necazul era că principala premisă organizatorică și scopul
Hamasului erau o iluzie. Siria, Libanul, Irakul, Iordania și
Egiptul încercaseră în mod repetat și eșuaseră de fiecare dată să-i
împingă pe israelieni în mare și să le transforme pământurile
într-un stat Palestinian. Până și Saddam Hussein și rachetele lui
Scud eșuaseră. Pentru ca milioane de palestinieni să-și recapete
casele, fermele și proprietățile pe care le pierduseră cu mai mult
de jumătate de secol în urmă, Israelul ar fi trebuit să facă schimb
de locuri cu ei. Și deoarece era limpede că asta nu avea să se
întâmple niciodată, Hamasul era ca Sisif din mitologia greacă –
condamnat să rostogolească veșnic un bolovan în susul unui deal
abrupt, doar pentru a-l vedea rostogolindu-se iar la vale,
neatingându-și niciodată țelul.”
Yousef a început să aibă dubii despre Islam și despre organizația
condusă de tatăl său atunci când a văzut brutalitatea cu care se
acționa în sânul acesteia, modul în care oamenii Hamasului se
foloseau de civili, femei și copii, pentru a-și atinge scopurile.
Aflat în închisoare, Yousef a fost racolat în 1966 de Serviciile
secrete israeliene și a activat timp de 10 ani ca dublu spion.
Alegerea lui, precizăm din nou, era un semn de protest față de
violențele care se practică în gruparea teroristă Hamas, chiar
împotriva propriilor membri. “Știu că am fost un trădător în ochii
tuturor: ai familiei mele, ai națiunii mele, ai Dumnezeului meu. Am
încălcat toate tabuurile grupului în care m-am născut, niciunul nu
a rămas neatins”, spune Mosab Hassan Yousef. Serviciile acordate de
Mosab Hassan Yousef taberei israeliene au contribuit la demascarea
catorva celule secrete teroriste, la arestarea unor lideri
palestinieni cheie (Ibrahim Hamid, comandatul Hamasului in
Cisiordania, și Marwan Barghouti) și la prevenirea a zeci de
atentate și atacuri asupra unor importante figuri israeliene (se
pare că în 2001 a deconspirat tentativa de asasinare a lui Shimon
Peres, pe atunci prim-ministru, astazi presedinte al
Israelului).
“Fiecare față nouă de pe scena lumii crede că el sau ea o să fie
cel sau cea care va rezolva conflictul arabo-israelian. Și fiecare
eșuează la fel de lamentabil și total precum cei dinaintea lor.
Realitatea este că puțini occidentali s-au apropiat de înțelegerea
complexităților Orientului Mijlociu și ale poporului său. Însă,
grație unui aspect absolut unic, eu am făcut-o. Vedeți
dumneavoastră, eu sunt fiu al acelei regiuni și al acelui conflict.
Sunt un copil al Islamului și fiul unui om acuzat de terorism. Sunt
și un adept al lui Iisus. Înainte de vârsta de douăzeci și unu de
ani am văzut lucruri pe care nimeni n-ar trebui să le vadă
vreodată: sărăcie cumplită, abuz de putere, tortură și moarte. Am
fost martor la tranzacțiile din culise ale liderilor de vârf din
Orientul Mijlociu, care țin capul de afiș în întreaga lume. M-am
bucurat de încredere la cele mai înalte niveluri ale Hamasului și
am participat la așa-zisa intifadă. Am fost ținut captiv în
măruntaiele celei mai temute închisori din Israel. Și, după cum
veți vedea, am luat decizii care au făcut din mine un trădător în
ochii poporului pe care îl iubesc”.
“Fiul Hamasului” este povestea unui destin pe de o parte eroic, pe
de altă parte tragic.
*) Mosab Hassan Yousef împreună cu Ron Brackin – “Fiul Hamasului”. Editura Pandora M. Traducere din limba engleză de Lidia Grădinaru.