Cu doar cateva zile inainte de vizita presedintelui Ion Iliescu in Republica Moldova, la Chisinau a aparut primul dictionar moldovenesc-roman de dupa caderea Uniunii Sovietice. Autorul este Vasile Stati, fost deputat comunist, cel care a scris anul trecut “Istoria Moldovenilor”.
“Comunistii de la Chisinau se folosesc de aparitia acestui asa – zis dictionar. Este evidenta conotatia politica a aparitiei, mai ales ca a avut finantare de la guvernul Republicii Moldova si a fost tiparit la Tipografia centrala din Chisinau”, ne-a declarat ieri senatorul Ilie Ilascu. Potrivit senatorului PRM, dictionarul are la baza un alt dictionar care a aparut in 1925. “Practic, reia aberatiile de acolo”, a spus Ilascu, care s-a declarat intrigat de publicarea unui asemenea dictionar. Ilie Ilascu a vazut cartea: “Pe coperta, este publicata o harta a Romaniei Mari, peste care este scris “limba moldoveneasca”. Nu stiu la ce bun un asemenea dictionar. Cine sa aiba nevoie de el?”.
Dictionarul moldovenesc-roman este o editie de buzunar. Desi dictionarele uzuale contin minimum 50.000 de cuvinte, acesta are 19.000 de cuvinte. El contine explicatii bizare ca de exemplu: “cravata-gatlegau”. “Gatlegau” este un arhaism si el coexista in limba romana alaturi de “cravata”. Autorul pretinde ca dictionarul sau contine cuvinte care nu exista in dictionarul limbii romane. Stati a exemplificat cu verbul “a aburca”. El spune ca acest cuvant ar fi disparut din dictionarul limbii romane. El face confuzii. “A aburca” este un arhaism si aceste forme vechi pot fi gasite in dictionarele de specialitate, ca de exemplu in dictionarul lui Lazar Saineanu. Alte confuzii face in ceea ce priveste cuvantul “bisnita” pe care il “traduce” drept “afacere necinstita”. De fapt, “bisnita” este un barbarism preluat si de limba romana. Vasile Stati se pretinde a fi lingvist desi nu este. In plus, da si o explicatie uluitoare pentru editarea dictionarului:”Acesta este motivul pentru care am editat acest dictionar (n.r. faptul ca aceste cuvinte nu ar exista in limba romana). Prin asta nu am incercat, insa, sa demonstrez ca exista o diferenta neta intre limba romana si moldoveneasca”. Dictionarul are 5000 de exemplare si costa 25 de lei (1,8 dolari).
Politică
Ilie Ilascu nu are nevoie de dictionarul moldovenesc-roman
Cu doar cateva zile inainte de vizita presedintelui Ion Iliescu in Republica Moldova, la Chisinau a aparut primul dictionar moldovenesc-roman de dupa caderea Uniunii Sovietice. Autorul este Vasile Stati, fost deputat comunist, cel care a scris anul trecut "Istoria Moldovenilor"