China cea comunista a mers mult pe drumul capitalismului, de cand a adoptat mecanismele economiei de piata acum 20 de ani. Mai mult, anul trecut au fost admisi oameni de afaceri in conducerea partidului, care a aprobat astfel contributia acestora in privinta bunului mers al economiei.
Totusi, Lu Yuzhang, absolvent al Universitatii de drept din Shanghai si om de afaceri in devenire, a constatat ca a mers prea departe – din punctul de vedere al autoritatilor – incercand sa inregistreze o companie avand in denumire cuvantul “capitalist”.#leadend# Numele propus pentru viitoarea firma de consultanta era “Shanghai Capitalist Competition Advisory Company”.
In aprilie, cererea de inregistare a companiei a fost blocata de registul comertului din Shanghai, care a motivat aceasta actiune citand un articol din Constitutie. Acesta afirma ca China este o “democratie” care se bazeaza pe cooperarea dintre “muncitori si tarani”.
Lu a facut apel la un tribunal local, aratand ca economia de piata a fost benefica economiei chineze si a contribuit la stabilitatea sociala a tarii. Reprezentantii registrului comertului nu s-au lasat si au adus un dictionar in care “capitalistul” era definit ca o persoana care “exploateaza surplusul de valoare a muncitorilor”.
Xu Mingtao, unul dintre acesti reprezentanti, a afirmat ca “utilizarea acestui cuvant in denumirea societatii ar putea avea efecte negative asupra intereselor sociale ale tarii”.
Chinezii sunt sensibili si in privinta altor cuvinte legate de capitalism. De exemplu, cuvintele “privatizare” sau “proprietar” sunt interzise de registru, deoarece au conotatii politice nefavorabile.
Lu a declarat ca incearca sa gaseaca o alta denumire pentru firma sa. Intre timp, el asteapta decizia tribunalului in privinta apelului facut, cu convingerea ca va castiga daca “se va proceda corect din punct de vedere legal”.