Shoguni și samurai, concubine și gheișe, ninja și kabuki… au atras magnetic cititorii spre Țara Soarelui Răsare, prin romane devenite rapid bestseller pe mapamond, dacă ar fi să ne gândim la “Shogun” de James Clavell, la “Memoriile unei gheișe” de Arthur Golden. Li s-a adăugat minunata serie – “Legendele clanului Otori” de Lian Hearn, ale cărei titluri sună ca mici poeme haiku: “Să nu trezești podeaua-privighetoare,” “Sub cerul liber, având drept pernă iarba”, “Strălucirea lunii, atingerea vântului”, publicate la Editura Leda, în traducerea Lidiei Grădinaru.
Lian Hearn se înscrie în șirul scriitorilor de limbă engleză fascinați de împărăția niponă, cu rol de intermediari între civilizația unei Japonii medievale tradiționale și restul lumii. Ei au pregătit publicul larg pentru a înțelege cât de cât literatura japoneză și pe marii ei autori. Lian Hearn este pseudonimul scriitoarei Gillian Rubinstein, iar romanele ei – mărturia unei mari iubiri pentru țara ce nu-și epuizează tainele artelor tradiționale ori ale unei istorii însângerate.Lian Hearn scrie un fantasy plasat într-o epocă feudală incertă, care amintește insistent de însângeratul secol al XX-lea cu luptele între marii seniori, încheiate în 1600, cu bătălia de Shekigahara de la care începe shogunatul Tokugawa ce stăpânește țara două secole și jumătate, izolând-o într-o medievalitate prelungită. Dar eroul ciclului este un tânăr Takeo, rămas orfan de mic datorită uciderii tuturor membrilor familiei, în masacrul ce a nimicit satul în care trăiau.
Salvat aproape miraculos de către seniorul Otori Shigeru, Takeo parcurge treptele inițierii complicate ce îl ajută să cunoască istoria clanurilor ce îl revendică, să-și înțeleagă propria înzestrare ieșită din comun: puterea de a se face nevăzut, scindarea care face posibil să fie în două locuri simultan, ușurința de a-și cufunda interlocutorul în somn profund, ușurința de a lupta și totodată dificultatea de a ucide.
Takeo aude o profeție ce-i dezvăluie nu doar viitorul (va stăpâni cele trei țări, numai după ce va câștiga patru bătălii, iar pe una o va pierde), ci și natura lui contopind trei identități – aparține Tribului (de aici vin talentele sale miraculoase) și clanului Otori (căci seniorul Shigeru l-a înfiat, având un temei serios, rămas mult timp neștiut) și Hidden-ilor, cei ce se roagă unui zeu secret (în care se deslușește comunitatea creștinilor din Japonia feudală, prigonită de marii seniori).
Povestea lui Takeo se împletește cu a frumoasei Shirakawa Kaede, a doamnei Maruyama, stăpâna unui domeniu unde moștenirea se transmite pe linie feminină. Se împletesc două povești de iubire: Takeo și Kaede se îndrăgostesc unul de altul, dar ea este hărăzită lui Otori Shigeru de către seniorul Iida Sadamu, cu intenția de a-l distruge, pentru că în jurul lui Kaede se țese legenda că aduce moartea oricărui bărbat care o râvnește, la rândul său, Otori Shigeru își păstrează ascunsă ani buni pasiunea pentru doamna Maruyama, știind că Iida Sadamu o dorește de soție, tot atât de mult pe cât îi vrea lui moartea.
Iubirile se țes în păienjenișul luptelor dintre marile clanuri ce stăpânesc cele trei țări: Țara de la răsărit se află în puterea clanului Tohan, în Țara de la Apus stăpânesc cei din clanul Seishuu, iar Otori din Țara de Mijloc se află mereu prins între ambițiile de cucerire celor două clanuri puternice. Pretutindeni se întinde puterea nevăzută a Tribului, cu alte ținte, legate de perpetuarea talenteleor ieșite din comun. Iar lucrurile se complică prin prezența Hidden-ilor și credința lor de neînțeles în zeul răstignit.
Nimic nu-i lipsește romanului ca să fie citit cu sufletul la gură: intrigi încâlcite, dezvăluiri șocante, pasiuni și ambiții devastatoare, bătălii și evadări spectaculoase, orfani și mistere ale originilor. Se strecoară detalii necunoscute despre Japonia feudală, cum ar fi podeaua-privighetoare, care cântă la orice atingere… Legendele clanului Otori sunt cel mai frumos fantasy istoric publicat la noi în ultimul deceniu, o încântare. Pe când celelalte două romane ce înrămează trilogia tradusă?
Lian Hearn, Să nu trezești podeaua privighetoare, Editura Leda, 2009, 288 pag.
Lian Hearn, Sub cerul liber, având drept pernă iarba, Editura Leda, 2009, 304 pag.
Lian Hearn, Strălucirea lunii, atingerea vântului, Editura Leda, 2010, 352 pag.