Silvia Irina Zimmermann
Carmen Sylva, Regina poetă
Editura Allfa
Cu o prefață de Alteța Sa Regală Principele Radu al României. Traducere din limba germană de Monica Livia Grigore. Ilustrații din Arhiva Princiară de Wied și din colecția particulară a autoarei.
Silvia Irina Zimmermann (născută în 1970 la Sibiu) a studiat la universitățile din Sibiu și Marburg și este doctor în literatură germană cu o teză despre opera literară a Carmen Sylvei. A publicat mai multe cărți despre regina poetă și este inițiatoare și membră fondatoare a Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei Princiare de Wied din Neuwied. Studiul de față a apărut întâi în limba germană și este unul dintre cele mai importante dedicate Reginei Elisabeta, cu o cantitate impresionantă de imagini și informații, o carte care nu poate fi neglijată de oricine dorește să se informeze despre activitatea Reginei. Apreciată la vremea ei pentru angajamentul și talentul de a media între culturi, Regina Elisabeta a României (1843-1916) este considerată până în zilele noastre drept una dintre cele mai importante mediatoare ale literaturii și culturii românești în spațiul de limbă germană de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Elisabeta, prima regină a României, născută prințesă de Wied, s-a căsătorit cu domnitorul Carol I Hohenzollern-Sigmaringen în 1869, devenind pricipesă, iar în 1881 regină a României. În 1880 a început să publice opere literare sub pseudonimul “Carmen Sylva”, scriind în limba germană și publicând la edituri din Germania. Din 1882, a încurajat traducerea scrierilor sale în limba română și publicarea lor în România, atât la edituri, cât și în ziarele de largă răspândire. După moartea reginei în 1916, opera ei literară a fost repede dată uitării, lipsind în continuare aproape complet din discuția academică, literar-artistică și din istoria literaturii. Există doar foarte puține lucrări științifice de amploare care s-au ocupat cu opera literară a reginei Elisabeta. Activitatea literară a Carmen Sylvei este puternic influențată de biografia ei. Opera semnată Carmen Sylvei a fost o parte a “meseriei” ei de regină și astfel în mare măsură comunicare și mediere prin intermediul literaturii. Prin activitatea ei literară, pe o lungă durată de trei decenii, Regina a făcut publicitate regatului și dinastiei românești în vestul Europei. Toate acestea sunt relevate în studiul Silviei Irina Zimmermann.
„Indiferent de pretențiile literar-populiste ale reginei scriitoare în timpul vieții sale, multe dintre cugetările și concepțiilei sunt surprinzător de moderne. Eele dau la iveală o personalitate care pare să nu se încadreze în niciunul dintre vșabloanele pe care i le-au atribuit numeroșii biografii – de la «regina singuratică» până la «un star în La Blle Epoque». Căci, în funcție perspectivă, Carmen Szlva, regina Elisabeta a României, dezvăluie în mod uimitor și uneori contradictoriu o nouă fațetă a personalității sale, ceea ce explică fascinația deosebită pe care o stârnește până în zilele noastre.”