Mario Vargas Llosa /
Odiseu și Penelopa
Editura Curtea veche
Traducere din limba spaniolă și note de Mariana
Vartic. Volumul cuprinde trei piese de teatru – “Odiseu și
Penelopa”, “Nebunul cu balcoanele”, “Ochi frumoși, tablouri urâte”.
Volumul mai cuprinde și un text rostit la Salzburg, în august 2006,
intitulat “Călătoria lui Odiseu”, în care vorbește despre
expereința sa cu teatrul, când a început să scrie piese de teatru
și de ce.
“Teatrul – afirmă Llosa – nu spune o poveste, așa cum fac romanele.
O reprezintă, o mimează, o simulează, o întrupează, o trăiește.
Este, dintre toate genurile ce-și propun să creeze o iluzie de
viață, cel mai apropiat de viața adevărată, fără intermediarii
(cuvântul, imaginea) care, oricât de izbutiți ar fi, le țin la
distanță pe celelalte, neîngăduindu-le să treacă hotarul ce le
desparte de viața reală, de viața trăită.
Teatrul este viață și ficțiune, ficțiune care e viață. Reproduce,
pe o scenă, ce are aceasta mai specific, efemeritatea ei în timpul
acela care, concomitent cu a-i conferi actualitate și prezență,
însuflețire și energie, o și analizează totodată, transformând-o în
amintire, în trecutul unde totul devine nălucire. Faptul că există
un text la care jocul actorilor trebuie să se conformeze nu
alterează câtuși de puțin această situație: nu există două
reprezentații identice și, chiar dacă ar fi, fiecare dintre ele ar
fi trăită de cei care o reprezintă într-un mod unic și irepetabil,
așa cum sunt trăite iubirile, nenorocirile ori alte împrejurări de
către oamenii simpli și obișnuiți din viața de toate
zilele.”