Deborah Tannen
Ce spun eu și ce înțelegi tu
De ce bărbații și femeile vorbesc limbi diferite
Editura Litera
Colecția Dezvoltare personală. Traducere din limba engleză de Adrian Cotora.
O carte care va schimba cu siguranță modul în care privim o conversație. De ce simt majoritatea femeilor că bărbații nu vorbesc cu ele, ci doar le critică și le țin prelegeri? De ce au majoritatea bărbaților impresia că femeile doar îi cicălesc și nu trec niciodată la subiect? Poate ne-am întrebat adesea, cu exasperare, de ce un bărbat și o femeie rămân, după o conversație, cu idei complet diferite despre ce s-a vorbit. Autoarea ne arată că nu e nimic în neregulă cu noi, cu partenerii sau cu relația noastră și că diferențele conversaționale dintre bărbați și femei ar trebui înțelese foarte bine, dacă dorim să atenuăm prăpastia ce însoțește bătălia dintre sexe. Ne oferă, totodată, instrumentele necesare pentru a ne da seama ce nu a fost în regulă în cadrul unei discuții și pentru a găsi un limbaj comun care ne va consolida relațiile acasă, dar și la serviciu.
În cultura noastră, majoritatea oamenilor, dar mai ales femeile se raportează la relația lor cea mai apropiată ca la un paradis aflat în mijlocul unei lumi ostile.
Centrul vieții sociale al fetiței este prietena ei cea mai bună. Prieteniile fetelor se încheie și se mențin prin mărturisirea de secrete. Pentru femeile mature, esența prieteniei este conversația, faptul de a-și spune una alteia ce gândesc, ce simt și ce au făcut de-a lungul zilei: pe cine au văzut în stația de autobuz, cine le-a sunat, ce au spus, cum s-au simțit din cauza asta.
Când au fost întrebate cine sunt cele mai bune prietene ale lor, majoritatea femeilor au numit alte femei cu care vorbesc în mod regulat.
Când li s-a pus aceeași întrebare, majoritatea bărbaților au spus că soțiile lor. Pe locul al doilea au numit alți bărbați cu care, de exemplu, joacă tenis sau baseball, dar cu care niciodată nu se văd doar ca să discute, sau un camarad din liceu, cu care nu au mai vorbit de un an de zile.
Când Debbie Reynolds s-a plâns că Dick Van Dyke nu i-a spus nimic, iar el a susținut contrariul, ambii aveau dreptate. Ea a simțit că el nu i-a spus nimic pentru că nu i-a destăinuit gândurile și sentimentele trecătoare pe care le-a avut de-a lungul zilei – genul de discuție pe care ar avea-o cu cea mai bună prietenă a ei.
El nu i-a spus lucrurile astea fiindcă, din punctul lui de vedere, nu era nimic de zis. El i-a spus tot ce i s-a părut important – tot ce ar fi vorbit cu prietenii lui.
Bărbații și femeile au adesea idei diferite legate de ceea ce este important – și de momentul în care subiectele „importante“ ar trebui aduse în discuție.
O femeie mi-a relatat, încă șocată, o conversație avută cu iubitul ei. Știind că el se văzuse cu prietenul lui, Oliver, l-a întrebat: „Ce mai e nou cu Oliver?“
Răspunsul a fost: „Nimic“. Dar din conversația ulterioară a rezultat că Oliver și iubita lui se hotărâseră să se căsătorească. „Asta e nimic?“, a izbucnit femeia, cu frustrare și uluire…
„O carte reconfortantă și ușor de citit despre complexitățile comunicării dintre bărbați și femei.” New York Times Book Review
Deborah Tannen este autoarea a numeroase cărți și articole despre modul în care limbajul folosit în conversațiile noastre de zi cu zi ne afectează relațiile. Ce spun eu și ce înțelegi tu, publicată în limba engleză în 1990, s-a aflat aproape patru ani pe lista de bestselleruri New York Times, din care opt luni pe primul loc, și a fost tradusă în 31 de limbi.