Noul testament
Evanghelia după Ioan
Editura Vremea
Introducere, traducere, comentariu și note patristice de Cristian Bădiliță. Ediție bilingvă. Ediția a II-a.
Prin anvergură și profesionalism, traducerea comentată a Noului Testament propusă de Cristian Bădiliță, specialist al creștinismului timpuriu, este o realizare unică în peisajul teologic și cultural românesc. S-a urmat cu fidelitate ediția stabilită de Nestle-Aland, adusă la zi de cei mai reputați savanți internaționali. Traducerea îmbină criteriul fidelității cu eleganța stilistică. Textul original poate fi consultat „în oglindă”. Amplul comentariu discută variantele de manuscrise, oferind, de asemenea, toate informațiile necesare de ordin filologic, istoric și teologic. El nu inhibă, ci lămurește; nu sperie, ci stimulează. O secțiune specială este dedicată comentariilor Părinților Bisericii, punți de legătură între autorii textelor Noului Testament, pe de o parte, și exegeză, liturghie, spiritualitate, pe de altă parte.
„Evanghelia după Ioan a fost numită, încă din Antichitate, «evanghelia spirituală». Ea propune o «hristologie înaltă» și reprezintă una dintre cărțile cele mai iubite în lumea ortodoxă.” – Cristian Bădiliță
Patericul
sau Apoftegmele Părinților din pustiu
Editura Vremea
Traducere, introducere, prezentări și postfață de Cristian Bădiliță. Ediția a V-a revăzută și adăugită
Patericul, o lucrare fundamentală oferită cititorilor într-o versiune riguroasă, științific stabilită, cu studii și introduceri biografice.
„O carte este importantă în măsura în care ne pregătește pentru moarte; Patericul este în același timp un manual de dezvățare a lucrurilor nesemnificative, a fleacurilor, a dogmatismului uscat, care închircesc sufletul și fac aerul din jurul nostru irespirabil. Dar mai presus de toate, Patericul este un minunat însoțitor al sufletului către moarte. Curajul, bunătatea, delicatețea, iubirea și smerenia personajelor din Pateric fac din ele mai mult decât niște simple modele ascetice, mai mult decât niște campioni maniaci ai postului și rugăciunii. Cu ei, de fapt, o imensă armată de cavaleri desăvârșiți reînvie pentru o clipă, din faldurile blonde ale pustiului, pentru a ne reaminti că Dumnezeu ne-a făcut, pe toți, la origine, oameni cu «aripi de foc», după chipul și asemănarea Sa.” – Cristian Bădiliță