Editurile își răsfață cititorii de Ziua Îndrăgostiților și de Mărțișor cu traduceri ale unor povești de iubire cu gusturi diferite. Am ales trei romane pentru prima dată traduse la noi, atrăgătoare prin lumile necunoscute cititorilor, unde îndrăgostiții își trăiesc pasiunea, prin tradiții originale din ținuturi depărtate și prin drame incredibile.
Iubirea are gust exotic, ca în romanul lui Jan-Philipp Sendker “Șoapta inimii”. Editura Allfa. Win Julia, o tânără new-yorkeză, pornește în căutarea tatălui ei – avocat de succes și soț credincios, care într-o bună zi nu se mai întoarce acasă. Ancheta poliției naște bănuiala că Wan Tin a dus o viață dublă. O scrisoare venită din Birmania oferă o pistă și fiica ajunge în Kalaw, orașul cuibărit între munți, la o modestă casă de ceai, unde îl descoperă pe U Ba, enigmaticul localnic care pare să știe multe despre ea. Aici reușește să afle identitatea reală a tatălui ei și povestea unei iubiri uluitoare, prin tăria credinței și prin fatalitatea destinelor guvernate de stele. Acum Julia Win înțelege astfel misterul sufletelor-pereche și treptat este și ea inițiată în secretul unei arte rare: a asculta bătăile inimii celuilalt.
Iubirea are gust dureros, ca în romanul “În livadă, rândunicile” de Peter Hobbs, Editura Polirom. Un adolescent trăiește fericit cu familia lui pe înălțimile munților din nordul Pakistanului până într-o zi, când îl subjugă frumusețea unei fete. Dar privirea îndrăgostită provoacă mânia tatălui ei, unul dintre puternicii locului, așa că tânărul ajunge în închisoare unde petrece 15 ani. Rezistă înfometării, bolii și torturii, având în minte imaginea luminoasă a fetei și prin lucarnă – zborul rândunicilor.Eliberat, este salvat de Abbas, un poet erudit și înțelept, în preajma căruia învață să-și reia viața cu bucuriile ei mărunte. Și tot iubirea pentru fermecătoarea Saba îl ajută să îndure și nenorocirile pe care le descoperă la întoarcere: familia i-a dispărut, casa le-a fost vândută și livada părăsită. El îi scrie fetei și scrisoarea ca mărturia unei iubiri nepieritoare păstrează intact parfumul poveștilor orientale.
Iubirea are gust de plictis și risc pentru o fată cuminte, eroina romanului “Farmecul discret al vieții conjugale” de Douglas Kennedy, Editura Trei, a cărui acțiune se petrece în America anilor 60, cu tineri care protestau împotriva războiului, care experimentau drogurile și amorul liber. Dar Hannah Latham vrea doar căsătoria cu iubitul ei, care se pregătește să devină medic, vrea să trăiască în provincie viața cea mai liniștită. Și visul i se împlinește, însă în orășelul din statul Maine o năpădește plictisul, datorită izolării și unei vieți supuse convențiilor. Așa că apariția unui tânăr, cunoștință veche din anii de studenție, îi trezește gustul aventurii. Riscul aventurii funcționează ca o bombă ascunsă, căci va exploda peste ani și ani, schimbând viețile tuturor.
