În momentul de față, Matei Vișniec este cel mai tradus autor român în limba portugheză. E drept, în varianta ei braziliană. O editură temerară, É Realizações din São Paulo i-a publicat, în circa 20 de volume (!), cvasi integrala dramaturgiei. Invitat, în toamna anului trecut la Rio, Matei Vișniec a asistat la câteva spectacole cu piesele sale cu care “a cucerit Brazilia” (apud Deolinda Vilhena, în Terra Magazine). Iată că acum a venit rândul Portugaliei să-l omagieze pe celebrul autor român.
Două orașe, două spectacole și discuții cu publicul
La invitația Institutului Cultural Român din Lisabona, Matei Vișniec se află în Portugalia la acest început de iunie. “Pretextul” îl constituie reluarea reprezentațiilor cu cel mai recent spectacol al trupei A Escola da Noite, din Coimbra (e vorba despre o montare a piesei Despre senzația de elasticitate când pășești peste cadavre (Da sensaçăo de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres) a autorului român) și despre prezentarea, în premieră portugheză, a spectacolului Frumoasa călătorie a urșilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt (História dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt) în viziunea regizorală a Cătălinei Buzoianu și în interpretarea trupei bucureștene Unteatru. Reprezentațiile companiei românești vor fi urmate, atât la Lisabona cât și la Coimbra de discuții ale autorului cu publicul și cu comunitatea teatrală portugheză.
Redăm, în rândurile care urmează, prezentarea pe care partenerul portughez A Escola da Noite i-a făcut-o lui Matei Vișniec în programul de sală:
“Născut în România în 1956, Matei Vișniec s-a afirmat în peisajul literar românesc la începutul anilor 80. Opera i-a fost interzisă în 1987 de către regimul Ceaușescu, iar autorul s-a exilat în Franța, unde locuiește și astăzi și unde lucrează ca jurnalist la Radio France Internationale. A publicat mai bine de treizeci de piese de teatru și a avut reprezentații în țări ca Italia, marea Britanie, Polonia, Turcia, Suedia, Germania, Israel, SUA, Canada, Japonia și Brazilia. A fost recent distins cu Premiul European 2009 al SACD și cu Premiul “Coup de Coeur” la Festivalul Off din Avignon, în 2008 și 2009.
Încă de timpuriu a găsit în literatură un spațiu al libertății și al rezistenței împotriva totalitarismului. Îi admiră și se simte influențat de autori precum Kafka, Dostoievski, Camus, Beckett, Ionesco și Lautréamont, dar și de curente artistice precum dadaismul, suprarealismul, teatrul absurdului și al grotescului. Și azi continuă să susțină că teatrul și poezia sunt capabile să denunțe tentativele de manipulare ale oamenilor prin intermediul “marilor idei”. Susține că este și acum un autor angajat și că simte nevoia, ca artist, să combată răul: «În Franța. Ca și în alte societăți democratice, identificarea răului presupune o intensă muncă de reflecție. Se cuvine ca artistul să fie extrem de subtil ca să recunoască formele de manipulare din spațiul puiblicității, al modei, al industriei de entertainement, al societății de consum, al sloganurilor comerciale și al limbajului folosit de mass-media».”
Evenimentul Matéi Visniec em Portugal are următorul program:
Da sensaçăo de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres
Compania A Escola da Noite, Coimbra, la Teatro da Cerca de Săo Bernardo, între 28 mai și 6 iunie, joia și sâmbăta, de la 21,30, duminica de la orele 16,00. Traducere: Luiza Jatobá; Distribuție: Filipe Eusébio, Igor Lebreaud, Joel Santos, Jorge Loureiro, Maria João Robalo, Miguel Magalhăes, Ricardo Kalash, Sofia Lobo; Scenografie: João Mendes Ribeiro; Decoruri, costume și imagine grafică: Ana Rosa Assunção; Light design: Rui Simão; Video Eduardo Pinto; Sunet Zé Diogo.
A história dos ursos panda contada por um saxofonista que tem uma namorada em Frankfurt
Compania Unteatru (București, România), la Teatro da Comuna din Lisabona, 5 iunie, 21h30/ Compania Unteatro la Teatro da Cerca de Săo Bernardo din Coimbra, pe 7 de Junho, 21h30. Regie: Cătălina Buzoianu; Distribuție Iolanda Covaci, Marius Calugărița; Coregrafie: Galea Bobeicu, Muzică: Mihai Prejban, Sorin Antonie; Pantomimă: Adrian Nour.
Discuții cu autorul: Lisabona, Teatro da Comuna, 5 iunie, 22h45 (după spectacolul Unteatru) / Coimbra, Teatro da Cerca de Săo Bernardo, 7 iunie, 22,45 (după spectacolul Unteatru).