Michael Haulica

Recunosc ca am fost tare circumspect cand am deschis volumul Flatland, de Edwin A. Abbott (Editura Bastion, 2008, traducere de Marinela Draguta). Un autor care a trait mai mult in secolul XIX (1838 – 1926), o nuvela aparuta in 1884…
Ce-as putea gasi in aceasta carte? Ce ar putea avea ea interesant pentru un cititor al secolului XXI?
Flatland este Tara Plata, tara cu doua dimensiuni, in care fiintele (oamenii; asa ii numeste si Abbott) sunt Linii, Triunghiuri, Patrate, Pentagoane etc.
O buna parte a nuvelei este doar expunere, descriere a acestei lumi. Si, la un moment dat, am crezut ca asa va fi totul, desi vocea naratorului este a unui Patrat, deci aveam si un personaj.
In Flatland femeile sunt Linii Drepte (cam misogin Abbott, mai spune undeva: “prin metode asa de simple, asa de usoare, ca erau evidente chiar si pentru sexul feminin”), Soldatii si Clasa Inferioara (Muncitorii) sunt triunghiuri cu doua laturi egale (Isoscelii), Clasa de Mijloc – Echilateralele, Expertii si Invatatii – Patrate si Pentagoane, Nobilimea – Hexagoane si peste sase laturi, iar ordinul Circular sau Preotesc – Cercurile.
Exista o lege a Naturii conform careia fiecare baiat are cu o latura mai mult decat tatal lui (urcand astfel pe scara evolutiei si a nobletii); pentru a fi vazute, femeile sunt obligate prin lege “sa-si miste constant posteriorul de la dreapta la stanga” indicandu-si, astfel, prezenta celor din spatele lor; recunoasterea unui alt “om” se poate face prin auz (dar numai clasele inferioare mai uzeaza de el), prin simtire (dar aceasta poate fi periculoasa, atingerea unui unghi extrem de ascutit poate provoca rani) sau vaz – pentru clasele inalte. Copiii claselor inalte care nu iau examenul de absolvire a universitatii trebuie inchisi pe viata sau chiar eliminati pentru a nu ajunge mai tarziu lideri ai revoltelor populare… La un moment dat, un pentagon descopera Culoarea, apoi Pictatul care duce la eliminarea celorlalte metode de recunoastere, iar de aici pana la Revolta Culorii si la cererile de egalitate intre clase nu mai e decat un pas.
Patratul nostru il cunoaste pe Monarhul Tarii Linie care credea ca tara lui este lumea si nimic nu mai exista in afara ei, si ii spune: “Spatiul tau nu este un Spatiu adevarat. Adevaratul Spatiu este un Plan”. Ei? Apoi e randul lui sa afle ca in afara Spatiului Plat mai exista unul tridimensional…
Cand vrea sa impartaseasca noile-i cunostinte concetatenilor lui, intra sub incidenta legii (sunt pedepsiti cei ce vorbesc despre alte lumi) si atunci se apuca de scris Din Flatland spre Tara Gand, un fel de roman SF pentru lumea lor (uneori, romanele SF au acest rol)…
S-au scris studii despre Flatland, s-au scris continuari sau povestiri inspirate de Flatland (printre autori: Rudy Rucker, Greg Bear, Joe Hill), s-au facut mai mute filme, ultimul, de animatie, in 2007.
O surpriza placuta aceasta nuvela de la 1884, o satira a epocii victoriene, dar valabila si azi. Felicitari editurii Bastion pentru alegere. Nu insa si pentru traducere si redactare.