Colocviul “Prioritati si strategii” organizat de Uniunea Scriitorilor din Romania la Neptun in perioada 10-12 iunie a pus probleme acute: promovarea literaturii romane in lume nu tine numai de interesul cititorilor straini pentru productiile romanesti, ci si de posibilitatile concrete ale traducatorilor de a stimula acest interes. Multi dintre cei prezenti, aproape 30 de traducatori din intreaga lume, au reclamat lipsa unei institutii specializate care sa gestioneze comanda sociala pentru intreaga literatura romana. ai cum “ceea ce are Romania mai bun la export este produsul cultural” (Laurentiu Ulici), s-a stabilit infiintarea unui comitet care sa redacteze si sa inainteze autoritatilor romane un proiect. Acest punct de vedere comun a fost apoi depasit de opiniile – diverse pana la divergenta – ale traducatorilor. Dupa ce Ion Milos (Suedia) a criticat faptul ca “romane de mana a doua traduse in limba romana sunt lansate cu pompa la Bucuresti, in timp ce traducerea unui roman bun romanesc intr-o limba straina trece neobservata”, Ileana Ursu (traducator in limba sarba a lui Eminescu) a vorbit despre imboldul de a traduce ca de un act de “igiena launtrica”, pentru ca un autor sa fie cu adevarat prezent in limba in care este talmacit. “Traducerea intre prieteni e periculoasa pentru cele doua culturi. Literatura romana nu mai are dreptul sa fie prezentata prin traduceri fara valoare”, a conchis Ileana Ursu.
Prima zi a fost dedicata traducerilor romanesti in spatiul germanofon, prilej de a afla ca acolo lucrurile se misca, desi editurile germane mai publica acum doar 7% literatura. Christian Schenk, Radu Barbulescu, Johann Lippet si Horst Samson au aratat ce inseamna lucrul bine facut. La discutiile ulterioare au participat si au punctat incitant Marin Mincu, Marco Cugno (Italia), Eugen Uricaru, Dan Shafran (Suedia), Luciano Maia (Brazilia). Concluzia lui L. Ulici a fost pe cat de realista, pe atat de usturatoare: “In privinta promovarii literaturii romane in lume, noi suntem undeva inainte de premisa”. In rest, se fac schimburi de idei, de experienta, se recita Eminescu, se priveste indelung marea. Un spatiu minunat pentru traduceri cuprinzatoare.