Lucius Annaeus Seneca (sau Seneca cel Tânăr) a fost un filosof stoic roman, preceptor al împăratului Nero. A ocupat funcții în administrația Imperiului și a avut o viață și o carieră agitate, încheiate cu porunca împăratului să se sinucidă, după ce a fost bănuit că a complotat. De la el au rămas multe epistole și dialoguri care alcătuiesc substanța multor tomuri, în continuare traduse și tipărite inclusiv în românește, îndeosebi pentru esența filosofiei sale, anume că înțelepciunea constă în a-ți cultiva voința de a-ți găsi fericirea în virtute, și nu în hazardul bogăției materiale.
Cuvintele acestea le scriam la începutul unui articol prilejuit de apariția de Târgul Gaudeamus de astă toamnă a unei edituri care își propusese să republice și să promoveze și prin CD-uri operea lui Seneca. Editura purta numele filosofului stoic – Seneca Lucius Annaeus. O conduce doamna Anastasia Staicu. Astă toamnă apărea un audiobook și se anunțau șapte volume. La ediția Târgului de carte Bookfest, din urmă cu două luni, se găseau pe standuri trei volume și alte trei CD-uri.
Nu se poate spune că Seneca n-ar fi fost în grațiile editorilor noștri. Polirom a publicat în ultimii ani mai multe volume de „Dialoguri” și de „Epistole”, traduse de două clasiciste tinere, Vichi-Eugenia Dumitru și Ștefania Ferchedău, prefațate, după toate canoanele bunei științe practicate în Occident, de cercetătoarea elvețiană Anne Bănățeanu, în ediții îngrijite și adnotate de profesoara Ioana Costa de la Universitatea din București. Numele acestei remarcabile profesoare l-am întâlnit și în alt proiect despre care vorbim acum pe larg.
De toate volumele apărute la noua editură se ocupă traducătoare cunoscute demult pentru iubirea de Seneca – adică aceleași Ioana Miranda Costa, Ștefania Ferchedău-Georgescu, Vichi-Eugenia Dumitru, care au revizuit încă o dată textele anterior traduse. Noua ediție este ilustrată ingenios, imaginile au fost gândite de Ștefan Procopie, Sasha Staicu și Andrei-Florin Maceșanu, studenți la Universitatea Națională de Arte București.
Cărțile
Alt timp nu am. Volumul cuprinde două dialoguri: Despre scurtimea vieții. Despre viața fericită. Traduceri de Ioana Costa, Vichi-Eugenia Dumitru, Ștefania Ferchedău. Volumul deschide colecția intitulată „În DOI” – „În Doi” pentru că sunt dialoguri; pentru că seria este făcută de doi (primul este filosoful roman Seneca, al doilea este tânărul student român la Arte); și pentru că în fața cărții rămân, în cele din urmă, doi – Autorul și Cititorul. Volumul include cele două dialoguri care te îndeamnă să nu uiți că Tu ești beneficiarul final al vieții și al timpului tău. Ilustrații de Ștefan Procopie, Sasha Staicu și Andrei-Florin Maceșanu, studenți la Universitatea Națională de Arte București.
Liniște, vă rog… Cuprinde două dialoguri: Despre liniștea spiritului. Despre tihnă. Traduceri din limba latină de Ioana Costa, Vichi-Eugenia Dumitru, Ștefania Ferchedău. Căutăm liniște, dar ea se află în noi – în spiritualitatea noastră. Ilustrații de Ștefan Procopie, Sasha Staicu și Andrei-Florin Maceșanu.
M-ai întrebat de ce. Cuprinde tot două dialoguri: Despre providență. Despre fermitatea înțeleptului. Traducere din limba latină de Vichi-Eugenia Dumitru, Ștefania Ferchedău. Desene de aceiași trei studenți la Arte. De ce oamenilor buni li se întâmplă necazuri, dacă tot există providență? Care este Planul? Existența oferă tuturor încercări – fiecăruia pe măsura vieții lui. Viața ta nu este ceea Ce suporți, ci Cum o faci.
CD-urile
Alt timp nu am – dialogul Despre scurtimea vieții (publicat sub motto-ul „…încercând să afli ce trezește stelele rând pe rând, precum și alte chestiuni, pline de miracole extraordinare”).
M-ai întrebat de ce – dialogul Despre providență (publicat sub motto-ul „O lucrare atât de mare stă sub comanda unei legi eterne; din semințe mici se nasc făpturi mari”).
Despre viața fericită (curpinde Dialogul despre viața fericită, publicat sub motto-ul „Când drumul duce în sens contrar, graba însăși este cea care provoacă îndepărtarea”).
Liniște, vă rog . Concepție grafică – Dragoș Tudor. Ilustrații – Ștefan Procopie și Sasha Staicu. Toate sunt în lectura actorului Victor Rebengiuc. Și CD-urile sunt ilustrate de aceiași tineri studenți artiști.
Atât în ceea ce privește volumele, cât și CD-urile, nu ne aflăm decât în fața unui început, întreprinderea va continua.
De ce prezentăm aceste „întâmplări” fericite cu Seneca drept eveniment editorial? Înainte de toate pentru conținutul volumelor și al CD-urilor; într-o lume agitată, egoistă și de-a dreptul nebună, insistența pe ideile filosofului stoic este necesară. În al doilea rând pentru că editura începe doar cu scrierile lui Seneca, dar are de gând să publice și alți stoici; se pare că urmează, după publicarea în întregime a lui Seneca, Epictet și Marc Aureliu. În al treilea rând, pentru ideea de a se promova cu ajutorul tinerilor și adolescenților. În sfârșit, pentru frumusețea volumelor și CD-urilor și pentru eleganța grafică.