O admiratie fara egal fata de vecinii nostri de la Sud mi-a starnit, mai anii trecuti, povestea unui exceptional traducator bulgar din opera batranului Will (atat de contemporan cu noi, vorba lui Jan Kot), intrucat, chiar daca i-am uitat numele, nu am putut nici o clipa sa-i uit gestul (extrem, incredibil aproape) care daca n-ar fi existat, ar fi trebuit obligatoriu inventat si care rastoarna, in mare masura, viziunea asupra rau-famatului spatiu orfic si dionisiac numit Balcani.
Dar iata povestea:
Traducatorul nostru, sa-i zicem Anastas sau ?vetan Bojinov, tot una-i (caci se va vedea prea bine ca despre cu totul altceva vreau sa aduc vorba), cunostea, visa si manca pe paine, ca nimeni altul, opera lui Shakespeare, ba mai mult, traducea stralucit din paginile ei irepetabile, fapt ce-i atrasese o binemeritata faima printre specialisti. Intr-una din zile insa, un coleg il atentionase (cu cele mai bune intentii) asupra sensului eronat al unei expresii traduse si semnate de el, Anastas sau ?vetan Bojinov. E imposibil!, a replicat traducatorul si s-a indreptat glont spre Biblioteca Academiei, spre sursa.
A inceput sa rasfoiasca agitat si cu maini tremurande pagina cu pagina din cel care, precum Dumnezeu se arata in mii de fete si-nvata ce-un ev nu poate sa te-nvete, a identificat piesa si sintagma in cauza si nu i-a venit a crede: era adevarat, tradusese gresit, deturnase sensul! Simtea ca se prabuseste cerul, ca o intreaga galaxie ii aluneca de sub picioare, ca isi pierde punctul fix cu care putea sa rastoarne lumea. A mers, numai el a stiut cum, acasa, in odaia de lucru, a rascolit prin sertare, a apucat revolverul si si-a tras un glont in tampla. Atat! Un glont in tampla!
Pe de alta parte, noi, tot oameni de onoare, chiar daca nu traducem din Shakespeare, noi nu stim, inca nu stim cine a tras in noi, cine si daca a vorbit in zilele si noptile incandescente ale lui 89 cu Moscova, daca a existat sau nu firul rosu, daca a fost sau nu incalcat embargoul impus Iugoslaviei (episodul “Solventul”), cine a chemat minerii, daca Afacerea “?igareta” 1, 2, 3 s.a.m.d. Noi n-am deturnat sensul vreunei sintagme.
Noi si Bulgarul