Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Kenneth Grahame – The Wind in the Willows/ Vântul prin sălcii, 1908. Texte paralele. Tradus în limba română de Gabriela Monica Rusu. Editat de George Sandulescu și Lidia Vianu
Pentru copiii din lumea întreagă, Vântul prin sălcii este de peste o sută de ani o carte despre prietenie. Ea face parte din aceeași categorie cu Stalky & Co. (Rudyard Kipling) și Winnie the Pooh (A. A. Milne), printre multe, foarte multe alte cărți de acest gen. Este un roman care modelează caracterul tinerilor cititori.
Pentru copiii care creșteau în comunism, însă, Cârtiță, Șobolănel, Bursucul, Vidra și Broscoiul au fost mai mult decât simple personaje amuzante care propovăduiau valori morale. Acești cinci prieteni NU SE ÎNDOIAU UNUL DE CELĂLALT. Tinerii cititori din România comunistă erau înconjurați de o violentă ideologie a minciunii. Trebuiau să se apere de ea. Cartea lui Kenneth Grahame le–a insuflat curajul că vor reuși.
Publicăm acum, la sfârșitul anului 2015, această poveste despre prietenie, în seria „Grownup Books for Children”, în dorința de a vorbi prin ea noii generații despre solidaritatea umană. Singur în fața computerului, adolescentul mileniului III joacă jocuri ori se uită la desene animate – ambele marcate profund de violență. În tot aceste timp, el caută de fapt prietenia și încrederea. Vântul prin sălcii este un Colind Dickensian adresat tuturor cititorilor noștri: Crăciun fericit și „God bless us every one!”
Kenneth Grahame: The Wind in the Willows. Vântul prin sălcii, editat de George Sandulescu și Lidia Vianu, s-a lansat vineri 18 decembrie 2015 și poate fi consultată și descărcată la adresa de internet: