Dumitru Borțun
Mareea neagră: Limba română sub asediu
Greșeli de exprimare în mass media din România
Editura Tritonic
Colecția Comunicare Media. „În România, gramatica limbii române constituie o știință esoterică. O știință stăpânită de o mână de inițiati – și acestia, tot mai puțini de la un an la altul. (…) Lipsa deprinderii de a medita asupra instrumentului folosit în comunicare se manifestă nu numai la nivelul «omului simplu», al «omului de pe stradă», ci și la nivelul omului instruit, obișnuit să reflecteze la o sumedenie de lucruri, de subiecte, teme și tematici.
Ceea ce mi se pare foarte grav pentru destinul unei națiuni este faptul că această indiferență, această ignoranță și acest dispreț se găsesc la lucrători din instituțiile mass-media, oameni care își câștigă existența, își făuresc cariere și promovează în ierarhia de prestigiu a societății muncind într-un domeniu în care calitatea limbajului este esențială (…). Este vorba nu numai de comunicarea în masa, ci și de învățământ, de industriile culturale, de viața politică. După Habermas, în aceste domenii succesul în muncă este condiționat de succesul în comunicare (…).
și mai grav mi se pare faptul că această indiferență, această ignoranță și acest dispreț se generalizează de la o generație la alta; în loc să se retragă, ele avansează ca o «maree neagra». Aceasta este denumirea dată petelor de petrol aduse de valuri la țărm și care poluează plajă, după avarierea unui vas petrolier. Consecințele mareei negre asupra sistemului ecologic sunt devastatoare și, uneori, ireversibile.” Dumitru Borțun
„Sper că observațiile pe care le fac pe marginea greșelilor de exprimare le vor fi utile și jurnaliștilor, redactorilor din edituri, traducătorilor, celor care subtitrează filme, tuturor celor care se exprimă în spațiul public și care nu vor să se facă de râs.”
O carte esențială pentru o categorie socială foarte largă, cu excelente observații lingvistice și sociologice.