A apărut un nou număr, pe luna iunie, al revistei bilingve „Orizonturi culturale italo-române” cu un sumar la fel de bogat ca al precedentelor:
Satele din România și cele din Italia: împreună sub semnul frumuseții
Spui Italia, spui frumusețe. Aproape întotdeauna, aproape oriunde: în multe, foarte multe mici centre, adesea marginalizate de marile fluxuri turistice, deși prezintă un important patrimoniu de istorie, artă, cultură, tradiții. Pentru a-l salvgarda și a-l promova s-a născut în 2001 Clubul «I Borghi più Belli d’Italia». În 15 aprilie 2013, acest Club – care astăzi numără peste 200 de mici centre – a semnat, prin președintele Fiorello Primi, un acord de colaborare cu asociația română „Cele mai frumoase sate din România”. O inițiativă promițătoare, despre care aflăm mai multe în acest dialog.
George Teșeleanu: „Români din Italia, să nu ne pierdem identitatea”
Condiția actuală a românilor din Italia reprezintă tema dialogului nostru cu profesorul George Teșeleanu, fost consul onorific al României la Ancona. „Comunitatea românească se confruntă cu pierderea identității culturale, spirituale și lingvistice, iar atitudinea individualistă a românilor se schimbă foarte greu. O calitate este cea de a se integra cu ușurință într-un țesut socio-economic diferit de cel nativ.”
Amintindu-l pe Eminescu: „Viețile paralele” de Florina Ilis în italiană
În ediția italiană a numărului din iunie publicăm în premieră un fragment din romanul Viețile paralele al Florinei Ilis. Traducătorul Mauro Barindi a realizat un interviu cu autoarea, dedicat acestei cărți care experimentează un gen „nou”, un fel de ficțiune „documentară” care îmbină documentul cu ficțiunea, dând viață documentului și, pe de altă parte, conferind ficțiunii credibilitate și autenticitate aproape documentară.
„Antologia aforismului românesc contemporan” publicată în Italia
De curând a apǎrut în Italia, la Editura Genesi din Torino, colecția Aforisticamente, Antologia dell’aforisma romeno contemporaneo (Antologia aforismului românesc contemporan), traducere de Alina Breje, în colaborare cu Fabrizio Caramagna care semnează și prefața. Volumul, publicat sub patronajul cultural al Academiei Române din Roma și al Asociației Italiene pentru aforism, conține peste o mie de aforisme și este prima antologie a aforismului românesc apărutǎ în Italia. Cuprinde 20 de autori reprezentativi, selectați din cincizeci de scriitori contemporani de aforisme.
„Cristalurile din Viena” de Giuliana Morandini, roman central-european
Și în acest număr propunem un nume al literaturii italiene puțin cunoscut și netradus la noi: Giuliana Morandini, o prozatoare, eseistă și critic literar în a cărei scriitură se regăsesc numeroase influențe ale complexei rețele culturale central-europene din care face parte și zona din care provine, Friuli.
Restituiri culturale: Traian Liviu Birăescu, Amintiri despre Lucian Blaga
Traian Liviu Birăescu (1924-1998) este un critic literar, eseist și prozator timișorean care a urmat Facultatea de Litere și Filosofie și Facultatea de Drept din Cluj, pe care le-a absolvit în 1948. În interviul în format video, realizat de regizorul Victor Popa în 1994, Traian Liviu Birăescu ne dă mărturie despre experiența de student care l-a avut ca profesor, timp de trei ani, pe Lucian Blaga: „Ceea ce era important la el nu era cursul, ci seminarul, la sfârșitul căruia trăgea niște concluzii simple, sobre, lapidare, dar prin prezența lui te incita”.
Sf. Gerard de Cenad, simpozion și proiect de traducere în premieră
În 23 mai 2013, Episcopia Romano-Catolică Timișoara a găzduit simpozionul „Opera Sf. Gerard de Cenad în context cultural și biografic”, organizat în colaborare cu Universitatea de Vest. Revista publică rezumatele comunicărilor prezentate.
Festivalul de Lectură tânără: un promițător proiect româno-italian
Al doilea an în care cinci licee bilingve din România – cele în care, în baza protocolului semnat între Italia și România, se studiază italiana intensiv – sunt implicate într-un proiect cultural cu adevărat promițător: Festivalul de lectură tânără. Este vorba despre liceele: „Dante Alighieri” și „Ion Neculce” din București, „Gheorghe Barițiu” din Cluj-Napoca, „Transilvania” din Deva și „Jean Louis Calderon” din Timișoara. Smaranda Bratu Elian de la Universitatea din București ilustrează obiectivele, rezultatele și perspectivele acestui semnificativ proiect româno-italian.
Marco Lucchesi, un poet italo-brazilian tradus în română
Cărturar de rezonanță medievală, în sensul cel mai exact al acelui ficinian uomo universale din Florența post-dantescă și pre-vinciană de care orașul natal al străbunilor și părinților săi, Lucca, este, nu numai geografic, atât de aproape, poetul și academicianul brazilian Marco Lucchesi, un îndrăgostit de Eminescu, de Bacovia, de Sorescu, ca și de Enescu și de „Miorița”, garantează, prin neobișnuita întindere a cunoștințelor sale de limbi și de culturi, și acel atribut borgesian de bibliotecar babelian. Cărțile sale au fost traduse în română de George Popescu.
Designerul Alina Lățan și premiera „Anna Karenina” la Timișoara
În 2 iunie 2013 a avut loc, la Teatrul Național din Timișoara, premiera piesei Anna Karenina, în regia Adei Lupu Hausvater. Costumele pentru acest spectacol au fost realizate de Alina Lățan, designer vestimentar.
Claudio Marinelli, expoziția fotografică „Macchie italiane”
Claudio Marinelli este autorul expoziției de fotografii Macchie italiane, organizată în luna mai 2013 în Aula festivă a Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran din Timișoara, sub auspiciile Consulatului General Italian. Expoziția este un elogiu al unor locuri, tradiții seculare, instantanee cotidiene elocvente surprinse de sensibilitatea fotografului în Italia Centrală și de Nord.