Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea Volumului 120 din Joyce Lexicography. Grownup Books for Children. Rudyard Kipling—-His Legends. Just So Stories, 1902, editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu
La 1 iunie, Contemporary Literature Press a adus, pentru copii și părinți în egală măsură, o carte despre Cuvinte: este vorba despre cuvintele de care s–a folosit Rudyard Kipling acum exact 113 ani, atunci când a scris o sumă de Legende despre începuturile vieții pe pământ și despre începuturile limbajului. O parte dintre aceste cuvinte au fost născocite ori adaptate de Kipling – ceea ce au mai făcut, printre alții, Lewis Carroll și Jonathan Swift. Cartea se petrece cândva foarte demult, “once upon a most early time”. Un povestitor peste măsură de curios (“satiable curtiosity”), cel dintâi povestitor (the “firstest”) din toate timpurile, inventează un basm pentru lumea care va să vină.
Cartea aceasta caută “cel mai mare secret al lumii”, și anume, “imaginea–sunet” (“sound–picture”). Eroii ei sunt Balena, Rinocerul, Leopardul, Elefantul, Cangurul, Ariciul, Broasca Țestoasă, Racul, Fluturele și, încă unul: Pisica. Aceasta din urmă ne duce cu gândul direct la “Pisica și Diavolul” de James Joyce. La publicarea ei, abia în anul 1989, nepotul scriitorului, Stephen James Joyce, adăuga într–un Post Scriptum: “Am priceput întodeauna foarte bine tot ce–mi spunea.”
Ceea ce aveau în comun Rudyard Kipling—–cel dintâi câștigător al premiului Nobel din literatura engleză—–și James Joyce era tocmai faptul că amândoi știau să povestească pe limba copiilor. Știau să–i facă pe copii întâi să râdă, iar mai apoi să gândească. Just So Stories de Kipling este, ca și Finnegans Wake, o carte cu cheie. Cheia acestor cărți stă tocmai în imaginile–sunet. Copiii și adulții care vor citi povestirile lui Kipling vor avea, suntem siguri, curioziatea să meargă și către Finnegans Wake.
Joyce Lexicography Volumul 120. Rudyard Kipling—–His Legends, editat de C. George Sandulescu și Lidia Vianu, se lansează oficial la data de luni 1 iunie 2015, dar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet: