La târgul de carte Bookfest de la începutul verii, Editura ART a
lansat pe piață primul roman grafic de la noi, în ceea ce vrea să
fie chiar o colecție, dar care merită de pe acum atenție. Este
vorba de “Persepolis”, de Marjane Satrapi, carte care a și fost
ecranizată, iar filmul a primit, în 2007, Premiul Juriului
Festivalului de la Cannes.
Puțină lume știe ce este acela un roman grafic, încât este nevoie,
socotim, de câteva explicații. Romanul grafic a apărut la jumătatea
secolului trecut, dar primul artist occidental care a construit
însă, cap-coadă, un text amplu conceput în formula imagine-text a
fost William Blake, în “The Marriage of Heaven and Hell”. Primul
val care a transformat romanul grafic într-un gen apreciat și
gustat s-a înregistrat în Statele Unite, când au fost adaptați mari
clasici în benzi desenate. Popularitatea crescândă a benzilor
serializate (“Aventurile lui Tinin” fiind unul dintre pionieri) a
funcționat de minune ca rampă și pentru noile romane, în 1969 John
Updike invocând această “mutație” grafică drept argument pentru
teoria despre “moartea romanului”. Primele romane grafice
proclamate ca atare au apărut însă la sfârșitul anilor ’70,
termenul începându-și cariera după ce a apărut pe coperta volumului
“A Contract with God and other Tenement Stories” de Will
Eisner.
La noi, în România, de-abia există banda desenată, vreo 3-4 editori
activi și vreo de 20 de publicații. Banda desenatǎ pentru adulți
este reprezentatǎ în principal de editorul Hardcomics care a
publicat tineri autori români (9 titluri, disponibile doar 5).
Extrem de activă în promovarea genului este Asociația Jumătatea
Plină, care a și contribuit, alături de Editura ART, la apariția în
românește a cărții despre care vorbim mai jos.
“Persepolis” este un minunat roman grafic ce-și ia numele de la
fosta capitala a imperiului persan. Scris de Marjane Satrapi, este
de fapt o autobiografie vizuala, în alb-negru, a autoarei, trista
si amuzanta in acelasi timp, despre copilaria petrecuta in timpul
Revolutiei Islamice din anii 70 si a Razboiului Iraniano-Irakian
din anii 80. O carte atât de bine primită, citită, multipremiată și
tradusă în foarte multe alte limbi, încât revista Time scria:
“Memoriile unei maturizări în Iranul revoluționar, Persepolis
aruncă o privire fără egal într-un mod de viață aproape necunoscut
și greu accesibil. Satrapi a ales să-și spună remarcabila poveste
într-o minunată carte de benzi desenate, unică și indispensabilă.
Îți lasă o senzație ciudată, ca și când ai citi un mesaj trimis
într-o sticlă de un naufragiat”. Inclus în toate listele de
“lecturi obligatorii” când vine vorba de romane grafice,
“Persepolis” s-a vândut în peste două milioane de exemplare și a
fost de mai multe ori premiat la prestigiosul Festival de Benzi
Desenate de la Angoulême (Franța), iar în Spania a fost recompensat
pentru mesajul antifundamentalist. Transformat într-un lungmetraj
de animație, ai cărui coregizori au fost chiar Satrapi și artistul
Vincent Paronnaud, “Persepolis” a primit, cum spuneam, în 2007
Premiul Juriului la Cannes, fiind nominalizat și la Oscaruri.
Cartea povestește, în aproape 400 de apgini, copilăria pe care
Marjane Satrapi și-a petrecut-o la Teheran, într-o familie cu
convingeri de stânga, implicată în mișcări politice încă de
dinainte de Revoluția Iraniană; conflictul dintre Irak și Iran;
anii petrecuți la liceu în Viena, revenirea în Iran și plecarea
definitivă în Franța, toate episoadele alcătuind, puse cap la cap,
un bildungsroman. Vălul care acoperă, de regulă, sensibilele
chestiuni legate de politică, religie și istorie se ridică în
cartea autoarei stabilite în Franța pentru a face loc multor nuanțe
de gri camuflate în imagini exclusiv alb/negru. Găsim de toate în
roman: umor, analiză socială, critici fără tezism. Formula grafică
minimalistă, naivă, se potrivește perfect cu perspectiva copilului,
dar și cu contextul social pe care îl arată. Imaginile și textul se
completează permanent.
“Persepolis” va fi completat curând în colecția Romanul grafic cu
alte titluri pentru care Editura ART trebuie felicitată.
*) Marjane Satrapi – “Persepolis”, Editura ART. Traducere din limba
franceză de Mihaela Dobrescu.