Monique Roffey

Femeia albă pe bicicleta verde

Editura Litera

Traducere din limba franceză de Mirella Acsente. Un roman nominalizat la Premiul Orange 2010, o poveste de dragoste care durează mai bine de cincizeci de ani, într-un decor când magic, când extrem de periculos. Soții Sabine și George Harwood ajung din Anglia în Trinidad, la jumătatea anilor ’50, și aduc cu ei câteva geamantane și bicicleta verde a lui Sabine, plănuind să nu rămână aici mai mult de trei ani. Dar luxurianta insulă îl vrăjește iremediabil pe George, în vreme ce soția lui se simte chinuită de caldură și stânjenită de segrearea rasială. Apoi, într-o bună zi femeia descoperă secretele ascunse de soț nenumărați ani… Monique Roffey este născută în Trinidad, dar locuiește la Londra. Romanul de față este al doilea pe care l-a publicat.

Mircea A. Diaconu

I.L. Caragiale

Fatalitatea ironică

Editura Cartea românească

O sumă de eseuri variate ca tematică, unite prin maniera interpretativă. “Fatalitatea ironică” despre care vorbește criticul s-ar afla “în centrul poeticii lui Caragiale” și este “o conștiință lucidă a inconsistenței care capătă formă și sens prin text”. “Așadar, un Caragiale fascinat de nimic, găsind în periferie miezul, congener cu Baudelaire și mai ales cu Nietzsche. Și atunci de ce nu vorbesc despre postmodernistul Caragiale?!… Am preferat ideii analiza. Conceptului, imaginea. În locul rețetei simplificatoare, viața ca țesătură substanțială, ca tensiune între autor și text. Am preferat să locuiesc în Caragiale, și nu într-o ideologie.”

Adele Geras

Taina pictorului

Editura RAO

Traducere din limba engleză de Diana Gierling. Adele Geras, născută în 1944 la Ierusalim, este o scriitoare de limbă engleză, la activ cu peste 74 de de cărți pentru adolescenți și adulți. Cartea de față, apărută în 2003 în original și aflată la a treia ediție la noi, este o poveste fascinantă care se întinde pe o perioadă de trei sferturi de secol. “O familie extinsă se reunește pentru a sărbători împlinirea a șaptezeci și cinci de ani de viață de către formidabila mater familias, Leonora. Ea este fiica celebrului pictor eduardian Ethan Walsh, ale cărui picturi sunt păstrate la vila familiei, Willow Court în Wiltshire. La petrecerea Leonorei vor fi prezente fiicele ei, Gwen și Rilla, pe care le-a crescut singură, după ce a rămas văduvă la mai puțin de treizeci de ani; fiica vitregă a Rillei, Beth; și soțul și cei trei copii ai lui Gwen cu soții și iubiții lor. Un outsider se alătură grupului: Sean Everard, un regizor de televiziune care face un documentar despre viața și opera lui Ethan Walsh. Toate familiile au secretele și partea lor întunecată, iar cea a Leonorei nu face excepție.”

Ionel Necula

Cioran. Concepte și idei fundamentale

Editura Rafet

Ionel Necula este un scriitor din Tecuci, născut în 1940, care a publicat mai multe volume, între cărțile sale fiind câteva despre Emil Cioran și Ion Petrovici – “Cioran-scepticul nemântuit” (1995), “Cioran. De la identitatea popoarelor la neantul valah” (2003), “Căderea după Cioran” (2006), “I. Petrovici – în vizorul securității” (2005), “Ion Petrovici” (2006). A îngrijit edițiile : “I. Petrovici. Din cronica filosofiei românești” (2005) și ” I. Petrovici. Corespondența Pamfil Șeicaru – I.Petrovici” (2006), “Ion Petrovici – De-a lungul unei vieți” (1997), “Ion Petrovici – Deasupra zbuciumului” (2007). Cel mai recent volum este cel de față, în care Ionel Necula elaborează o introducere concentrată în gândirea și opera lui Emil Cioran. “Scrierile lui Cioran – spune autorul – sunt toate niște puseuri și stări de spirit cărora încearcă să le dea viață și formă literară.”

Carlo Collodi

Pinocchio

Editura Corint

Celebra poveste despre păpușa din lemn cioplită de meșterul Geppetto apare în traducerea și cu notele Alinei Sichitiu și cu ilustrațiile Valeriei Moldovan. Pinocchio și-a început peripețiile în 1881, când părintele său literar, scriitorul și jurnalistul florentin Carlo Collodi (1826 – 1890) a început să publice povestirea întâi în foileton, apoi, în 1883, în volum sub titlul “Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino” (Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de lemn), iar primul ilustrator care a avut cinstea de a-i conferi un chip lui Pinocchio a fost Enrico Mazzanti. Cel care l-a făcut însă celebru pe Pinocchio a fost Attilio Mussino, în 1911. În 1940 a apărut filmul de animație al lui Walt Disney.

Monica Ramirez

Balanța puterii

Crime Scene Publishing

Traducere de Adina Constantin. Este al treilea volum din seria Alina Marinescu, apărute în aceeași coleție (după “Asasin la feminin” și “Identități secrete”). Se știe despre Monica Ramirez că a locuit timp de 12 ani în SUA, că are patru copii, a scris 11 volume din care a publicat 7, tot în America, sub numele Monica Danețiu-Pană și că scrie în mai multe genuri literare, nu numai thriller, cum este această serie. Recent, ea declara: “Nu pot trăi fără să scriu! E o nevoie zilnică. După părerea mea, e minunat să te poți pierde în alte identități, să urmezi firul destinelor personajelor pe care le creezi. Practic, simt că pot trăi mai multe vieți, pot trece prin experiențe inedite de care n-aș putea avea parte în viața de zi cu zi.”

Subiecte #cartea de literatura#Stelian Turlea