Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului Elena Ștefoi – A Grammar of the Tower of Babel. Gramatica Turnului Babel. Texte Paralele. Editat de Lidia Vianu. Tradus în limba engleză de Ana Olos. Ilustrat de Cristina Ioana Young.
Născută într-un sat din Moldova, Elena Ștefoi a plecat la școală la oraș, iar mai târziu a plecat ca ziarist la București. După căderea comunismului și-a luat doctoratul în filosofie. Apoi a plecat din nou, de data aceasta la Ottawa, unde a fost ambasadoarea României în Canada. În tot acest timp și în toate locurile unde a dus-o viața, Elena Ștefoi a făcut ce știe ea mai bine, adică poezie.
Cartea de poezie pe care o publicăm acum conține poeme scrise de Elena Ștefoi despre Canada. Versurile au fost traduse în limba engleză de Ana Olos, fondatoarea secției de Studii Canadiene la Universitatea din Baia Mare. Cititorul va găsi în Gramatica Turnului Babel povestea unei poete, ziariste și ambasadoare născute în comunism și care are mai multe povești de spus decât toate limbile pământului.
Turnul lui Babel este un nume străvechi pentru ceea ce Elena Ștefoi numește într-un poem „planeta în criză”. Poezia este, pentru Elena Ștefoi, o explicație a lucrurilor pe care prea multele cuvinte, prea multele limbi ale pământului le ascund.
O poezie reticentă și stingheră— iată ce scrie Elena Ștefoi, poeta-filosof, poeta-jurnalist, poeta-diplomat ambasadoare în Canada. Eroina unei povești de succes, care este chiar viața ei, chiar dacă sensibilitatea făcută țăndări de prea multe bătălii n-o lasă să se bucure de niciuna din Canadele existenței.
Gramatica Turnului Babel ne învață limbajul universal al inteligenței care știe că e prea mică pentru un război atât de mare cum este globalizarea, cum este internetul, cum este spațiul cosmic. Volumul acesta se uită la lume cu înțelepciunea românului pe care l-au călcat toate limbile pământului, și cu toate acestea — cu toate acestea, el încă își scrie oful în românește.
The Tower of Babel / Gramatica Turnului Babel. Texte Paralele de Elena Ștefoi s-a lansat la 18 iunie 2014, iar volumul poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:
http://editura.mttlc.ro/elena-stefoi-poems.html
Iată și un poem din volum:
Un nou început
Măcar poezia să aibă nevoie
de-această singurătate:
răsăritul și asfințitul aranjate bucăți
pe masa de protocol,
jurămintele tale despre care oaspeții mei
nu vor ști niciodată nimic
mușcând precum șerpii fantastici
de sub șervetele dantelate
printre porțelanuri și lumânări,
vechile mele spaime
plutind în culori speciale
peste locul acesta din care lipsești
și ridicându-se fără remușcare la cer
sub puterea unui toast cumpănit